Re: Skip beat－日式麵包第116號

[sinim (天使魚)]

※ 引述《sunnymu (黑柚木降臨)》之銘言：

文恕刪光光~

: 推 sinim:低調推!感謝分享^^ 真的是很歡樂的一集呢~ 稍微寫一下大意    12/20 03:54


抱歉喔~本來要在推文寫的 (反正只是大意阿..)
忽然想起怕雷到人 所以另開一篇囉~^^"

想看的就請往下吧..
但是真的只是大意喔...(汗)



















決定要開感謝party後 恭子帶著邀請函去找蓮
蓮發現到會場竟然設在社長他家
恭子解釋說
是社長自己不知怎麼聽來的知道他們要辦派對
就自告奮勇要幫忙 還以為是聖誕派對
瑪利亞就說不是
解釋說只是想對要感謝的人傳達謝意而生的派對罷了
社長聽後大致了解狀況了
卻還是說要幫忙
瑪利亞就說 不行!爺爺你是我們的客人~怎麼可以來當主辦
社長訝異說 要請我阿?
瑪利亞說 因為沒有爺爺你的話就沒有爸爸也不會有我了阿
讓社長很感動
同意不當主辦 可是相對的一定要出借場地

社問說~
地方那麼大 看來宴會規模也會變很大喔!預算那些怎辦？
恭子說..有贊助商...|||
原來是社長怎樣都硬要當主辦~化身成「長腿叔叔」死要幫忙 XDD
只是名義上不跟瑪利亞有關係就是了

然後恭子請求蓮
說瑪利亞一定也會去邀請他的
雖然知道他很忙
但希望他無論如何要出席 就算只是露個臉也好
蓮答應說 可以阿~而且不會那麼匆忙..給個禮物什麼的都還行
恭子: (心花怒放)
蓮: (傻...)
恭:謝謝!瑪利亞一定會很高興的!!
蓮:看到我出現會很高興的人只有瑪利亞嗎?                      [呀阿~~>///<]
恭:不只阿~其他客人一定也很高興的~
社os:(指恭子)奮力擺動卻揮空了阿..= =
蓮:那最上小姐呢?
恭:阿? 當然開心呀~因為受到敦賀先生很多照顧 很感謝呀
社os:這次雖然打擊出去了 但是個令人笑不出來的普通球阿...b

[按：因為覺得這裡是最有趣的地方所以逐句翻了~
     但社的棒球比喻看不太清楚也不是很懂..所以翻得很糟..還請強者補完]

[蓮我真為你心酸...XDDDDDD]


之後恭子說會盡力準備 請蓮務必出席
蓮說一定到
然後看到緒方導演走過~蓮很體貼的知道恭子要去請緒方參加
總之看來會是個很棒的派對~
蓮說很期待
恭子再次笑得很燦爛 ^^
而且蓮也了解恭子是為了瑪利亞才辦這派對的用意

MO子拿到邀請函~
想說喔..名子改成降阿..算了反正怎樣都比「對誰都3Q派對」好些 XD
然後看到聖誕節商品的海報
想到那傢伙(恭)應該很喜歡這些可愛的玩意
天人交戰著到底要不要買給她 XDD

恭子要去會場 本來想搭電車之類的
沒想到有輛豪華轎車在等她
(她本來還在幻想那輛車等的應該是個美少女大小姐之類的)
原來是「長腿叔叔」派來的
司機很恭敬的說話方式 讓她小小有了當大小姐的錯覺 XD

瑪利亞跟恭子說巧克力瀑布快要完成了
兩人很開心地籌備著
恭子心想著 有點困擾呢~好像有點要失去本來的目的了
本來是為了要讓瑪利亞開心的(一點點也好)過自己生日 才舉辦的呢..

[我的解釋是:恭子原本是想要讓瑪利亞快樂的 但現在她自己也覺得很快樂 ^^]

司機跟社長說好久沒看到瑪利亞那麼開心地笑了
說不定 這個派對過完後
瑪利亞能不再認為自己的生日會給別人帶來不幸
社長說
一定會的!瑪利亞將會喜歡自己的生日
想必恭子就是為了這個目的吧
因為她(恭子)是個很聰明的女孩呢~!

[痾..話說司機是誰? 那麼有型感覺上是個角色阿~~]


--
阿咧..結果一另起文章我就長篇大論了..
本來只想兩三行解決的說..壞毛病 orz
感謝收看這不負責任亂翻譯 ^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.146.100
→ remeses:謝謝你 很詳細喔 我笑翻了XDDDD
推 nosugarGtea:感謝翻譯~~
推 CHRiyo:翻譯的很好說~  一整個都有感受到蓮那一球打不中的感覺..XD
推 anita2430:謝謝翻譯~~!!樓主厲害啊...我有學日文但還是看不懂...
推 Zinaida:是打出全壘打才是有意思的球嗎?... XD
推 leafQ:推司機好帥阿~而且是難得一見的黑皮膚角色耶!
推 kyrt:司機帥到太搶戲啦 XDDDDD  ~~
推 vivianteng:我在猜司機會不會是瑪麗亞的爸爸?(感覺啦@@)
推 EJW:樓上(握)   終於有人跟我想的一樣了XD  而且又有點像社長
→ EJW:不過看了大家的心得後又覺得應該單純只是個司機而已@@
推 fetish:感謝翻譯啊!(跪) 為什麼我覺得那個可能是爸爸?
→ fetish:跟樓上兩位一樣耶!不過又覺得可能不是，但應該是個角色
→ kueiblood:我覺得...司機剛好長的有點像...驅魔少年的 帝奇米克
推 sleepdevil:私生子?總覺得頭髮.臉.眼睛很相似啊(還是說是兒子!!)
推 tsubame:推 [蓮我真為你心酸...XDDDDDD]    XDDDDDD
推 hmying:推司機有形!
推 souwer:我被司機迷上了...怎麼那麼帥~~~淪陷了....蓮，拉我一把~"~
→ souwer:我本來也有猜是不是瑪麗亞的爸爸耶~不過...看他跟社長對話~
→ souwer:好像又不是~~太難了......如果是的話~希望他戲份可以多一點
推 yozuki:司機真的好像帝奇呀!害我那一段一直沒法專心看XDDDD