[閒聊] 115最後的彩色扉頁

[aimify (飛)]

恭子做的感謝巧克力那張圖
後面的日文唸起來是台語的感謝耶
好妙唷
難道說，日本的感謝也有這種念法嗎?
還是說是作者台化了呢XD




另外，
每每看到恭子跟雷諾兩個人一開始會面的場景
對話框顯示大大的『..........』
我就會覺得很好笑很好笑
感覺他們的對白真的很白爛XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.193.55
→ karenhouse:漢字寫「感謝」，確實是那樣念
→ ruinjudy:應該說…台語是從日語演化而來的…
推 souwer:嗯...畢竟曾經被日本統治過嘛~總是會有文化的交流~^^"
推 kyrt:2樓有語病喔 XD
推 sleepdevil:改成"台語中很多詞是從日語(來自漢文)演化而來的"如何
→ sleepdevil:說到底源頭還是中文啊～
推 anna10221:身為國文系就要來解說一下~閩南語是中原古音，我們是因갠
→ anna10221:為受日據時代影響~所以吸收了日本的一些語彙在台語裡頭
→ anna10221:像是瓦斯、PAN(麵包)等等~