[請益] 關於反翻拍...

[dream187kimo (音泉)]

SB要拍成台劇...我相信板上絕大多數的人都不希望發生
之前就一直想問，想請教看看板上有哪位高手能解惑...

如果要翻拍的話，應該要經過原作或發行漫畫的出版社同意吧？
要翻拍的那家電視台...(是八大嗎？)
有經過老師或白泉社的許可嗎？
如果我們透過寫信的方式，
讓白泉社知道這件事情並且以出版社的身份阻止電視台翻拍
不知道會不會比較有效...

之前有看板友要連署...
老實說，連署的意義頂多反映眾SB版友對翻拍這件事情的反感程度
對那些真正要拍的、編劇等人根本無關痛癢
(越討厭越好，因為這代表有人要看，就會有所謂的收視率...)

我個人不會日文，頂多能聽懂一兩句
寫英文信給出版社還比較有可能(問題是日本人普遍英文不好)
(再不然就是請認識的日本朋友幫忙，把英文翻成日文...b

林依晨的形象確實不錯
然而，我還是覺得真的很難把漫畫翻拍好
尤其是SB....

姑且不論演技的好壞
光是外型就輸了！
交響情人夢、極道鮮師、醫龍等等翻拍日劇
之所以能夠有不錯的回響
就是因為漫畫的人物並沒有很「美型」
(對不起...我不是故意要抨擊作者的畫風，
只是單以人物外表比較而已><)

SB好看的原因一半是劇情，
另一半是老師的功力
尤其剛開始恭子換和服又梳長髮外加化妝...
天使那段的造型最驚為天人。
未緒的陰暗面也不一定是電視能表現出來的

──尤其在經費有限的狀況下。

因此，就算完美把漫畫裡面的劇情搬出來以真人再演一次
視覺衝擊中的美形絕對比不上漫畫啊...0rz
不要說漫畫，動畫也一定會做畫崩壞
(因為老師本身的畫風很細膩，看SB本身就是種視覺享受)

動畫會因為要節省成本等等之類的原因而刪減預算
再加上一星期播一集的進度...
匆忙之間，品質就往下掉。
(不過不知道是網路謠傳還是怎樣，
聽懂日文的朋友說2010年動畫有望？)

演恭子的氣質要好
但氣質好不等於適合恭子...恭子最難演的地方就是她瘋起來很沒形象
可是一旦飾演大小姐或天使等角色時又有該角色的氣質──
而且轉變之間完全不覺得突兀！
這是最困難的地方...

而根據我看台劇的水準
老實說...我覺得失敗的機率比較大b
那會使其他人誤會SB原本漫畫的品質
更會讓不少人誤解這部作品><

總之，對於翻拍這件事情我真的十二萬分的反對...
如果能讓它胎死腹中最好，不行的話我就當作這個劇本不存在吧 Q____Q

最後，請板上懂這部分的高手回答一下我的問題：
寫信請白泉社或仲村老師出面是不是比較能阻止台灣翻拍的可能？
謝謝b

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.86.229.231
※ 編輯: dream187kimo    來自: 67.86.229.231        (06/02 09:13)
推 fairygirl:八大會放出消息，並開始進行企畫，應該是早就跟日方談好
→ a1533062:我已經對台劇翻拍失望了 連小說都可以搞到崩壞~~~
→ queeniefish:我覺得出版社(台&日)應該都樂觀其成吧?可以提高銷售
→ ladiosryo:企畫到一個階段才會放出消息。沒錢沒勢的我們無可挽回的
→ NOTHINGES:說實話 看到板上反對風氣激動 覺得...沒有這麼嚴重吧@@
→ NOTHINGES:不喜歡可以選擇不看 但確實會多出由劇再接觸到漫畫的人~
→ NOTHINGES:就當成同人作品來看 台劇的另一個詮釋角度不是很好嗎?
→ NOTHINGES:漫畫習慣性的誇張 現實要找人本就難 看過後再否定也不遲
推 boringboring:主要是台劇的劇情後來都會差不多=  = 這是重點吧
→ boringboring:既然要翻拍漫畫 不就是要忠於原著嗎? 不然拍幹嘛?
→ edu4841:你只能就翻拍是否有經過授權的事通知並詢問白泉社,看八大
→ edu4841:要翻拍的事日本是否知情並同意.如果日方不知情,那應該就會
→ edu4841:可以讓日方來追究這方面的事情.但並不保證阻止的了.因為台
→ edu4841:灣如果願意付高額賠償金的話.日方看在有商業利益的立場
→ edu4841:應該都會補同意.如之前的惡魔在身邊.但是如果日方本來就
→ edu4841:情並同意的話.那就百分百不可能阻止的了翻拍.畢竟他們是商
→ edu4841:人.有利可圖哪管的了我們讀者怎麼樣.而且翻拍的確可以提
→ edu4841:高作品的曝光率跟銷售量,因為有本來不看漫畫的人加入.
→ edu4841:之前在日本比華麗還紅好多倍的蜂蜜幸運草要翻成日劇時.一
→ edu4841:堆日本書迷不也抵制了老半天.結果也是阻止不了.日本讀者
→ edu4841:比我們多倍的都阻止不了.更何況是少的可憐的台灣讀者.人家
→ edu4841:才管不了我們這些人的意見.除非日方不知情或許還有可能.
→ edu4841:但日方若是知情同意的話.我勸原po還是死心吧!!我們只能做
→ edu4841:的事.只有自己罷看而已!!!
→ dream187kimo:謝謝大家的意見(鞠躬) 之所以會拒絕翻拍的原因是因為
→ dream187kimo:這其實比同人作品還糟糕，而且產生的效應糟...當然，
→ dream187kimo:硬要說是太熱忠這部作品也是事實b 我是絕對拒看的,之
→ dream187kimo:所以反彈這麼大的原因就是因為會給原作傷害,畢竟同人
→ dream187kimo:的市場遠不及電視台翻拍的正式...
推 sleepcat1201:一定是先談好才翻拍的`
推 youshow:翻拍也不一定要「忠於原著，完全重現」阿，適度的改編是必
→ youshow:須的，差別在於改編的好不好而已，例如交響情人夢的日劇改
→ youshow:的就不錯，蜂蜜幸運草(日劇)改編的不合大眾胃口，收視狂掉
→ youshow:詐欺獵人也有改編，如果完全照漫畫演，會一堆人睡著吧，扯
→ youshow:到一堆法條的東西。
→ snowwing:看到台灣要翻拍  當場吐了一地的血  天使惡魔的經典場景
→ snowwing:真人來呈現很難讓我感受到跟漫畫一樣的震撼
→ snowwing:想想  我還比較期待能有動畫  看到可愛的恭子跑來跑去
→ snowwing:電視劇就讓人敬謝不敏了......選角是很難的一件事
推 killualove:看到最近的台版蜂蜜　我對SB的翻拍又多了一陣恐懼(抖)
→ killualove:尤其是那個傳出可能會演蓮的人的表現　實在是很難想像
→ killualove:他可以把蓮演好Orz 一定要拍...男女主角給我慎選！！！
推 killualove:不然就不要掛SB的名字　直接當改編而非"翻拍"作品來拍