[閒聊] 這是譯者的ＯＳ嗎XD

[umahappy (筠小婕)]

在１２０話中～～
蓮送了皇后玫瑰給恭子
有格不是蓮心中想『要是附近都沒有人的話－』
『請問。。。。不然你是想幹什麼？』
↑↑↑↑↑↑這句不管看幾次都覺得怪怪的
又跑回ＳＫＩＰ吧看翻譯
ＳＫＩＰ吧是翻譯成『還真想做點什麼呢』
再看回東立的翻譯
突然覺得難不成這是譯著的ＯＳ
完全沒注意到就這樣給她打上去？XD

呵～不知道有沒有人也有這樣的感覺
還是只有我會這樣想XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.94.162
→ arkmaykey:我當作是"作者的OS" 就不覺得奇怪了
→ RingoV:我也當作者OS  作者順便幫讀者問的XD
推 d66312001:作者沒事加OS幹麻?對岸漢化組亂加OS的情況很常見啦(笑
推 appletea:這是作者的OS~ 每次都是這個很好笑 XDD
推 ikurayuy:作者OS是好物呀!!
推 harinezumi:這句話很讚阿XD
→ karenhouse:可以找日文版來看，那些是作者手寫的小字
推 herja:蓮心中該不會想，沒有人就可以做些什麼吧？
→ arkmaykey:3樓滴~ 我買台灣單行版也有這小字 不是對岸加的喔
→ umahappy:唉呀呀呀～～我還迷想到作者的ＯＳ XDDDDDDD
→ umahappy:不過很好奇真的沒人的話蓮大人想做什麼～～
推 herja:很有可能是想順便推倒恭子吧……
推 lleh:樓上...>///<
→ RingoV:仲村老師超愛幫角色OS的啊，三樓新版友？
推 Ikesiya:這句作者OS超讚的!! 每次看每次笑啊啊啊啊XDDD
→ Ikesiya:我倒是有另一個問題..蓮在會場不會碰到坊嗎XD \
→ autumn71:樓上說的對 蓮難道不會去坊說話嗎(驚)恭子也沒發現 XD
推 licell:我看日文版，是作者的os沒錯
推 luev:看到時，直接就認為是作者代大家發出的心聲XDDDDDDD