[閒聊] 漫畫21集的翻譯

[tresbien (非常好)]

雖然有在追低調進度，但還是有借來看
125話中，導演覺得京子的姿勢太僵硬，希望她放鬆點

低調翻譯的版本是「給人鬼靈精的感覺」
然後京子詮釋的四個動作被解釋成
「難為情」、「邋遢鬼」、「軟綿綿」和「醉醺醺」

然後我看的東立翻的是，要有一點「歪斜」的感覺！
(還在一旁註明「」的名詞，請以台語發音)
「歹勢」、「壞去」、「去了了」和「了然啊─」
配上京子的圖解，東立翻的我覺得超好笑 XDDD
可是不熟台語發音的話，就不太知道這個笑點了


一回一回追，真的感覺進度很慢
果然還是看單行本比較暢快啊~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.203.48
推 anubis0703:P意看單行本比較暢快~
→ devilisevil:（看單行本+連載+動畫+複習）*100遍。不過進度真慢阿
→ devilisevil:話說那個生日的番外～有在單行本裡面嗎？
→ devilisevil:蓮的巨型人偶>///<（不過私以為蓮反應應該再大一點）
→ foxsilver:東立這翻譯真是有趣啊~~
推 lavenderpp:我當初看到還想說這是盜版嗎XD
推 Ikesiya:To 3F~日版把那個番外收在Fan Book裡面~
→ Ikesiya:看東立有沒有打算出Fan Book囉~~(大小跟單行本一樣)
推 anubis0703:感覺會出呢...只是現在出就雷了XD  看來要等很久...
推 hyderica:但東立的翻譯是不是常常會有小錯誤啊?....