Re: [ＳＢ] 百度有160日文版

[karenhouse (圓滾滾的狐狸)]

    幫翻譯，正確度有待商榷（毆）
    沒翻完，因為好累，人懶沒藥醫（再毆）

    01
    恭子：哥哥......
      蓮：啥事......

    02
    恭子：這些是啥？
      蓮：看就知道了吧？妳的衣服（只有上衣）啊～
    恭子：（氣結，說不出話）
      蓮：褲子可是好好地還回去了，不該有抱怨了吧～
    恭子：就算把褲子還回去還是買了這麼一堆不就沒意義了嗎！
          （小字：明明就是不要你浪費錢才叫你還回去的！）
      蓮：要不要當成浪費錢都是看妳怎麼想
          只要一件不漏全部輪流穿過一次就解決了
    恭子：你說全部......
          （OS：理直氣壯！有沒有這麼理直氣壯啊！）
      蓮：不過這點衣服而已，每天換穿一件不是什麼難事吧？

    03
      蓮：因為是女孩子嘛～（巧妙的心理攻擊）
    恭子：說......說得也是......（小字：當然！）
          這種程度只要15天就能穿過一輪了（旁邊的粗體手寫字：女性的自尊）
      蓮：就知道喜歡時髦的妳會這麼說（是吧～）
          這麼點數量的衣服妳應該是無法滿足的
          請盡可能用那些衣服花點心思搭配（至少在這次工作結束前）
          喜歡時髦的妳應該做得到
    恭子：（說不出話）
          （怎麼感覺難度越來越高了！！）
      蓮：那麼我先去洗澡了

    04
      蓮：要把那些衣服好好收進衣櫃喔～
    恭子：結果無論買的數量或總價都變多了！！
          早知道會變成這樣，剛才高高興興把褲子帶回來就好了
          （總覺得被他的說法拉過去了！）

          無論看到怎樣可愛的舉止都不可以被騙過去啊！
          （那個像純真小狗一樣的表情太狡猾了！）
          反正凱因裡面還是敦賀蓮啦！

    05
    （OS：敦賀先生...那時候的...表情......）
    （OS：真的只是演技吧......）
    （OS：果然還是會在意呢。）
    （OS：那之後，敦賀先生......）
      蓮：妳幫了大忙

    06
      蓮：就在我要把那男人的半邊臉粉碎的危急時刻
    恭子：（OS：當然是開玩笑的吧......要怎麼把人類的臉粉碎啊？）
      蓮：跟發生了什麼樣的事情無關
          像我們這種行業的人若有暴力行為，會是大問題
          或許會破壞電影的計畫也說不定
          沒錯，就在我差點要變回去的時候，謝謝妳賽姿......

    07
      蓮：阻止我
    恭子：這時候還在說什麼啊，照顧哥哥不就是人家的工作嗎？
          "就在我差點要變回去的時候"
    恭子：（變回凱因......雖然那時我是這樣認為）
          （所以現在才發現了無法接受的部分）
          （因為...敦賀先生一直都在扮演著凱因）
          （抹不去的違和感...那個失去自我、呆然若失的樣子......）

    08
      蓮：等等，賽姿，忘了東西
          （袋子上：賽姿小姐的衣服袋）
          （上方的字：因為不小心弄髒了會覺得很討厭，所以先掛起來）
    恭子：（被那個好戰的The 暴力男攻擊時，到底哪來的閒工夫掛東西啊！）
          （在那種異常狀況下，我的動搖像是傻瓜一樣）
          （實際上根本就還有讓人吃驚的悠閒）
          （如果這就是凱因的態度的話......這樣的人......）
          （沒錯，會演到失去自我、讓我這做妹妹的不安的程度嗎？）
          （說不定...那時實際上......）

    09
    恭子：（敦賀先生......）

    10～13  無台詞

    14
    恭子：（總覺得...想太多了嗎......有點太久了......）
          （男性的入浴時間應該更短一些）
          （小字：已經差不多40分鐘了！）
          （就算是松太郎，早晚各一次，每次也不過15～20分鐘就洗好了）
          （還是說因為是敦賀先生，所以......）
          （難道有什麼我等平民難以想像的入浴方法......）
          （例如泡澡時浴缸裡飄滿玫瑰花瓣？）←想像力低下的庶民
          （不過...浴缸沒有放滿的樣子......）
          （難、難道是！）

    15
    恭子：（睡著了嗎！）
          （不行啦！你在做什麼啊！）
          （會感冒的啦！）
    恭子：哥哥！

    16
      蓮：怎麼了？

    17
      蓮：一起洗嗎？

    18
    恭子：說得也是呢，如果不是正在做飯，一定會一起洗的
          不好意思，以為你可能在裡面睡著了，是我想太多
          那麼請慢慢洗，直到心情舒暢

    19
    這不用翻了吧？

    20
    恭子：這是什麼情形啊！
          竟然以猛烈的氣勢做出癡漢一般的行為！
          身為日本女性怎麼做出如此不知廉恥的事啊～～～
          說不定睡著了說不定睡著了！
          我絕對沒有抱持任何一絲不純潔的念頭闖進浴室！
          （周圍的"啊"是恭子內心的慘叫）

    21
    恭子：好像看了卻沒看到
          不！實際上根本什麼都沒看到！只有臉！只看到臉而已！
    恭子：為什麼...為什麼會做出這種無法挽回的失敗啊我......
          要是沒發生這種事，根本不可能看到敦賀先生的肌膚第二次啊！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.37.11
推 PINWAN:頭推~~~有你真好
推 youngzi:推翻譯,這集好精采!!
推 sr14:未看先推  辛苦了
推 fetish:推推推~翻得好清楚~大感謝!!XD
推 astre1987:大感謝><
推 ak8862:叩謝原PO(跪拜) 原PO真是太強了 大大感激~
推 ahuatin:太好了感謝謝謝謝謝!!!
推 gracepc:看文字也噴鼻血...(無誤!)  os:你想看蓮的肌膚還不容易嗎!
推 yjlee0829:推翻譯!  這話真的很噴鼻血
推 a0652qj:推樓樓上,噴鼻血!!
推 mica0930:推翻譯~~
推 sr14:恭子很懊惱阿xddddddddddddddd 我也想看第二次
推 Luckyfeder:啊啊啊啊啊啊!!!!有你真好!!!!!感謝妳啊啊啊啊!!!
推 weyy:謝謝po....翻譯得真好....
推 aimify:推推推～辛苦了～媽呀我好開心唷>////<
推 ShizukaShih:光是看個圖就很容易流鼻血流到送醫...XDDDDDDDD