[ＳＢ] 恭子 & 京子

[lena53719 (蘭仔)]

恩......

事實上，我在看漫畫的時候就有這種困惑了......

實在忍不住了，所以我又上來打擾大家了m(_ _)m    (有種不斷洗板的罪惡感Q___Q)


我(不知道在哪兒)聽說，京子是香港的翻譯

不過，我在翻漫畫的過程中，也會看到"京子"耶!!!!!!!!!!!!!

(好像是第27集的後面那邊)

飾演小夏的恭子，天宮都叫她京子，

但是同時，社先生還是叫她恭子。

所以"京子"在台灣東立的翻譯是指恭子的"藝名"嗎？   (我超困惑)





PS. 日本的第31集出來了。怎麼辦我好想買喔(閃亮亮眼神)
博客來：http://tinyurl.com/9sm4cy9

    不知道台灣要何時才會出中文版

    維基百科上面的資料顯示，通常會比日本晚個半年到一年，

    也就是說大概是明年才能買到中文版第31集了！(乾脆直接敗了日文版31好了!!!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.106
→ clody:是的~
推 apple7889:台灣這邊 恭子是本名 京子是藝名
→ lena53719:原來如此！感謝兩位!!!!!
推 skipbeat1005:是藝名噢  因為京子跟恭子的日文都是KYOKO
→ skipbeat1005:漫畫第七集(吧 不太確定)有特別說明取京子的由來
→ skipbeat1005:至於縮網址在複製網址後滑鼠按右鍵 選擇"貼上短網址"
                謝謝!!!!!!(我有記得好像在哪兒有看到說明，但是這樣好混亂TAT)
※ 編輯: lena53719       來自: 140.112.25.106       (10/17 11:38)
推 amy1904:香港是京子沒錯  因為有一次和香港友人聊到 才發現到這點