Re: [問題] 各版的翻譯

[KatieChen (Katie)]

※ 引述《fujimiya (十字刺客)》之銘言：
: 三井 壽
: Mitsui Hisashi
: 可能是想直接音譯吧...雖不很像~_~
: 像少女革命的薰幹...就直接翻Miki的樣子
: 大概是原字不雅吧
: ※ 引述《kuokevin (6/4手語畢業展7點)》之銘言：
: : 小人物上籃 跟 左手只是輔助
: : 這是那版的翻譯?大然嗎?
: : 最近看到的一個版本
: : 都不是這樣翻...
: : 而且櫻木都會叫三井為"米奇" ..@@
: : 好怪的中文版(港版?)


我覺得是翻譯者對這種匿稱理解的問題欸！
我沒看過原文漫畫無從比較，不過至少有聽過動畫原音
櫻木喊三井的發音是「Michin」（如有拼錯請見諒），喊宮城則是「Ryochin」
我認為這「-chin」發音意思跟「-chan」其實是一樣的
所以Michin其實就可以翻成「小三」了（這樣宮城不就變成「小良」了？XD）
會翻成「米奇」或是大然版早期翻成的「小老鼠」都只是直接音譯吧～


以上只是我個人一點菜鳥日文的見解...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.6.222
推 kuokevin:感覺的確是翻小三會好一點,畢竟人名都不是音譯
推 fujimiya:"Mitsui"..."Ryota"
推 KatieChen:我的意思是以「-chin」或「-chan」結尾是比較뼠
→ KatieChen:親匿的叫法