Re: [問題] 各版的翻譯

[cyopoko (大破)]

※ 引述《peytsern (人不如故)》之銘言：
: 看了完全版1~2集，再跟文庫版相比之下
: 感覺完全版翻的沒有文庫版生活化
: 像是...
: "他在打什麼鬼主意"→"他似乎有什麼腹案"

  翻譯難為啊！

  翻得流行一點，被人罵說用太多流行用語
  不夠經典，不能收藏...

  翻得正式一點，又有人說翻得不夠生活化？

  很多人還是把大然之前的翻譯感覺套在裡面
  先入為主的觀念下，不管後面的版本翻得有多正確
  怎麼比都比不上...

  這點還好，最慘的是還有人對岸盜版的翻譯來比較正版翻譯...

  舊書重出本來就是難做的東西，不管作多好，也都還是會有人拿之前的來作比較
  比較就算了，也還是會有人覺得之前的版本比較好 >3<


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.101.10
→ peytsern:我並沒有說尖端的比不上阿..........
→ peytsern:尖端翻的比較正確這點無庸置疑
→ peytsern:但其他對話的翻譯是很主觀的,不是嗎?
→ Atar:我提的是KA賈霸的問題..跟生活化與否無關Q.Q