推 haxioujin:不過櫻木叫藤真"板凳兄"比叫候補的還要好耶 09/23 22:16
跟翔陽賽前，
彩子跟安西教練的對話
總算解開了我的迷惑
不過..三井跟鐵男的對話...
腦袋...腦袋....是腦袋=口=|||
為什麼會翻成腦袋啊...0rz
菜鳥跟新人...雖然意思一樣
可是新人感覺比菜鳥好聽多了
如果一貫都翻菜鳥就算了
可是這一集菜鳥跟新人一直交叉使用='=|||
明明可以翻新人..幹麻要翻菜鳥啊0.0..
而湘北對翔陽比賽時...
陵南跟海南碰頭
牧、神跟仙道、魚住的對話又讓人不懂了
到底是問湘北跟翔陽誰贏，贏幾分
還是自己隊伍跟翔陽比0.0...
感覺答非所問...雖然魚住最後一句話經由註釋來看
本來就是無關的
(不過那個原老師該不會幕張中...
"原泰羅 三千點"那個吧...0.0|||...)
-
唉...尖端的翻譯...好讓人失望...="=
第八集封面是藤真
應該是重畫過的，可是感覺好醜...>"<|||
--
愛する女性を不幸にする危險な魅力の男性
幸せの隱に悲しみが
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.201.176