推 haxioujin:猴老大 09/25 15:58
推 cashko:雖然大然版是錯的，不知為何我還是比較喜歡大然版的... 09/25 16:12
※ 引述《haxioujin (元辰光彩。開運轉運)》之銘言：
: 以下是尖端的回覆,括號為回答
: =======================================================
: 應該不難理解
: p45
: 仙道:海南今年賭誰贏?阿牧...(賭湘北贏還是翔陽贏?)
: 牧:翔陽以10分勝出(翔陽贏湘北10分)
: 神:魚住,你們陵南呢?(陵南認為誰會贏?)
: 魚住:原平老師 3000分(純粹耍冷,如註解所示)
: -------------------------------
: 記得當初大然版是這樣翻的...
: 仙道問海南認為自己今年會贏翔陽多少
: (如果是這麼問,就必須建立在翔陽晉級前四強的前提下)
: 牧就回答10分以上
: (尚未知道湘北陵南誰晉級,所以不應該這麼問)
: 神反問那麼陵南呢?(同上)
: 魚住狂言至少3000分(跟原意完全不一樣)
: -------------------------------
: 完全版的海南跟陵南對話容易讓讀者有個疑問
: 請問是指翔陽對湘北
: 還是今年神奈川區預賽翔陽的成績?
: (應該不難懂)
: 謝謝!!
: (不客氣)
日文原文是這樣的
仙道：海南はどっちが勝つと踏んでるんすか？牧さん
牧：10点差で翔陽…
神：陵南は？魚住さん
魚住：はらたいらさんに3000点…！！
就原文來看尖端版是對的，
海南和陵南的對話是指翔陽對湘北到底誰會贏
至於はらたいら(原平)是一個漫畫家，除此之外他棒球也打得不錯
曾在富士電視台當過棒球新聞的主播
後在TBS一個益智問答節目中表現優異
魚住說的那句話是當時很紅的一句流行語
意思是：我賭原平さん3000分!!
我想原平應該是指湘北(或湘北某人)
因為後面那格是櫻木軍團的四個人說
「さすがボス猿！！」(不愧是BOSS猿!!)<--突然忘記中文魚住的綽號||||||
「こっちでも早くも火花がちってるぜ…！！」(這邊也這麼快就迸出火花啦!!)
所以魚住應該是和海南持相反意見才比較合理
不然意見相同也沒什麼火花好爆的吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.93.166