作者darksaber (岩里桑是不忘本的好國民)
看板SlamDunk
標題Re: [問題] 不解為什麼會"慘敗"輸給了愛和
時間Sun Jan 15 15:14:35 2006
※ 引述《PH71 ()》之銘言：
: 說真的˙當湘北贏了山王後˙
: 他們在意義上來說就是冠軍了˙
: 而且湘北贏的山王還是打贏以前畢業學長組成的聯隊˙
: 所以湘北意義上已經是冠軍了˙
: 所以井上就沒畫了吧˙而且拼山王畫的真的是很經典˙
: 所以以一個很經典的比賽作為結局也蠻棒的啊˙
大家有沒有想到一個問題.........
當年那句"慘敗"可能根本就是譯者翻錯
幾年前看過網友搶po的文字版,好像是"以些微之差落敗"
完全版雖然有些地方翻得沒有舊版傳神
但是好像正確很多
以前常常看到兩格之間對白連不起來的現象
現在似乎好多了,很多以前看不懂的對白也知道是啥意思了
過幾個月完全版出完,或許就會真相大白了
--
怕看到劇情洩漏的小朋友們,請關掉電腦上床睡覺吧
bbs對小家子氣的你們來說是很危險滴........
捏它?這裡又不是按摩院,半調子的日漫文和注音文一樣討人厭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.92.65
推 cigara:你的簽名欓看起來很小家子氣 01/17 01:39
→ diosworld: 簽名檔看起來很小家子氣 小氣鬼鬼! 01/17 11:45
推 kiddand5: 簽名讜看起來很小家子氣 但是似乎有點道理! 01/17 17:29
噓 stenierkfrod:不知道為什麼就是想紅字.. 01/22 16:53
噓 Cless1031 :沒有籃板球跟三分球的湘北,跟愛和學院打絕對大敗~~ 05/16 18:15