推 wcl0304:個人認為小圓圈是灌高搞笑經典精華啊!!! 02/09 11:22
推 garyfang:以翻譯的正確性來說 尖端是比較正確的 (大然根本亂翻) 02/09 11:54
推 homerlouis:去理解大然的翻譯也是看灌籃的樂趣之ㄧ 02/09 18:40
從第一集買到現在十五集...
讓我覺得，好像買了一套新的漫畫..
國中時候看大然版的，讓我喜歡上籃球、開始打籃球，
到現在成為生活必備的運動...
不過對籃球比較瞭解之後，現在重看尖端版的翻譯...
我只能說，大然版的翻的出入真的差很多ㄟ..>"<
防守、戰術的運用都有講出來，很多台詞跟大然版完全不一樣..
唯一的共同點是，灌籃高手是一部好漫畫
有點慶幸當初我國中家裡不准買漫畫，現在才有能力自己開始蒐集
個人觀感....不過大然每回後面的小圓圈不見了有點遺憾
難不成兩個版本都應該要買嗎?.>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.31