推 MichaelRedd:推呀..大然亂翻譯..那請問兜圈子是哪裡翻譯錯誤呢?? 03/05 21:33
※ 引述《kansas926 (Ya)》之銘言：
: 我記得在賽前安西教練不是在廁所跟三井說:今天防守你的一之倉聰,他的三分球是全國
: 有名的,結果比賽中一顆也沒有,該不會是上半場那些沒交代清楚的分數都是他投的吧,
: 還是是安西教練唬爛三井,為的是激怒他讓他暴走...禪師安西
我有日版的....
這邊是大然翻譯錯誤~~~~
原文翻譯應來應該是說:一之倉聰的緊貼防守是很有名的，而此可見即使是
山王工業，對三井壽也是畏懼三分.
三井聽到連山王都很在意他，就非常有自信....
(話說，翻譯深津說他講話兜圈子，也是翻譯錯誤....所以看起來才會怪怪的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.190.4