完全版第三集的翻譯

[Athos ()]

就是在休息室發球衣的時候

安田是得分後衛  然後潮崎是控球後衛~"~

這邊翻錯了吧？

PG怎麼會是得分後衛呢orz

想問一下後面是否還有類似的錯誤？  （我只買到第三本）

要是把宮城說成得分後衛我會想撕書啊~"~


完全版精美、封面封底很漂亮、內皮也很可愛

但是翻譯搞成這樣實在是令人不敢恭維:(

尖端的翻議群究竟是怎麼回事

NANA的錯誤還更多勒  我的老天orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.60.99
推 wylscott:PG=Point Guard=得分後衛 SG=Second Guard=第二後衛
→ wylscott:應該沒錯吧...
推 toroyo:PG=控球　SG=得分
推 jengys:sg=shooting guard 得分後衛
推 lucres:安田是控衛沒錯啦，有疑問請看豐玉之戰
推 dir0813:四樓才是對的
推 materil:一樓的.......錯了
推 dreamer2008:wylscott要多看籃球..sg=shooting guard..
推 marburyj:一樓的翻譯真是有趣
推 darksaber:完全版還是翻錯,不過比大然版少100倍.......
→ darksaber:         ^有
推 haxioujin:當初他們官方回應說翻譯者本身會打籃球
推 whowherehow:一樓的不看籃球的吧- -