Re: [討論] 完全版的翻譯 大家覺得如何呢?

[wind910062 (很抱歉我如此愛妳)]

我是覺得大然的翻譯可能本身也對籃球有基本的了解

他有加上自己的判斷然後翻成較適合台灣籃球的用語

而尖端翻譯的就會逐字翻譯

不過有些真的看到我鼻血都快噴出來

三井最令人熱血沸騰的一段話

進網聲竟然變成大力丸

我真的有點想哭

左手只是支撐跟左手只是伏著

看的出來.......那個文彩比較好


還有一些感覺翻譯者用了一些話語想來表達幽默

.........例如青菜(台語的隨便)

不過實在不敢恭維


(最心疼的........是附的notebook上....竟然也翻成了中文)


※ 引述《kaido (凱豆)》之銘言：
: 完全版總算出完了
: 不過翻譯方面還是讓我有點錯愕..
: 我沒看過日文原版
: 所以我不曉得哪些地方是以前對還是完全版對
: 但新版的翻譯總覺得有點...隨便?
: 除了前面講到三井並非留級這種大錯誤外
: 還有滿多的問題..個人感覺
: 再來是關於經典名句
: 左手扶著球就好
: 還有 三井:人稱打不死的蟑螂..
: 這兩句熱血度我覺得根本減了一半以上......
: 我不清楚日本原版如何
: 但除了要會翻譯 修辭語氣適當修改成當地較順的也是重點之一
: 我個人覺得完全版在這點做的並不好..
: 還有很多小地方 語氣方面都怪怪的
: 有時後有點太冗長
: 當然這是我的個人觀點啦
: 還有哪些翻譯有怪怪的大家一起討論吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.3.158
推 landice720:嚴重懷疑是用Dr.eye來翻譯的...
推 dodo38yeh:Dr.eye會翻成那麼怪的字句嗎？
推 armadis:中文程度比日文程度還差的人作翻譯應該去翻紅樓夢翻成日文
→ armadis:版,不是翻譯日文作品成中文版 何差嫩懂嗎
推 dragoni:哇靠...本來想買的...翻成醬不買了
噓 Kunhei:如果因為某些人偏差的言論，你就會錯過完全版的魅力囉
→ Atar:偏差言論？事實勝於雄辯！完全版的翻譯雖然訂正了不少大然版ꨠ
→ Atar:的缺失，可是也不可否認有增加了一些新的BUG
→ Atar:就算退一步想，名詞上見仁見智，不過完全版還是有些非名詞上뼠
→ Atar:錯誤存在，所謂偏差言論是指將大然奉為聖經憲法，與之牴觸無
→ Atar:效嗎？那的確是偏差，但如果相反地把完全版當成唯一權威那跟꜠
→ Atar:把大然版奉為聖經有啥差別？完全版有翻譯錯誤之處，不該去否묠
→ Atar:認吧？
→ Rau17:偏差言論的人就是Kunhei 看下面兩篇就知道了
推 Kunhei:尖端版或許有錯，但也不應像a大一樣涉及人身攻擊吧，唉～～
推 Kunhei:A大，版上應該沒有人把完全版當成唯一權威吧？
推 cashko:以前也討論過翻譯的問題k大也是反應激烈
→ Kunhei:完全版爛大不了不要買，何必涉及人身攻擊呢(我指的偏差就
→ Kunhei:是這個><
→ Atar:我有人身攻擊誰嗎？幹麻對號入座？而且你反應更激烈吧...0.0
→ Rau17:認為你的言論偏差也叫人身攻擊? 有人罵你嗎?
→ Rau17:我就是覺得你的言論 跟奉完全版為圭臬差不多了
推 Kunhei:唉唉，對號入座太嚴重囉，我指的是謾罵譯者的人哪！！！
→ Kunhei:別太激動囉
→ Kunhei:R大，先別激動我可沒批評你喔y
→ Atar:那麼就問一個問題就好"完全版翻譯有沒有翻錯的地方？"
→ Atar:當然人非聖賢孰能無錯，翻錯了也不是啥滔天大罪
→ Atar:只是當翻譯翻錯得比大然離譜時...我實在不懂為何還要一直死捍
→ Atar:衛著翻譯者呢？
→ armadis:謾罵?剛好而已啦 !
→ Kunhei:不是捍衛誰的問題吧？人身攻擊本來就不對不是嗎
→ armadis:怎麼 要哭了嗎
→ Kunhei:哈哈
→ armadis:沒話最好
→ LEOSUCKER:大什麼大？
推 happylibra:完全板翻錯就要被罵.那大然板翻錯還不是一堆死忠的人支
→ happylibra:持
推 armadis:說反了吧 大然版要被說是大爛版 完全版卻有人硬要搞得不能
→ armadis:批評
→ happylibra:有嗎？這篇不是在批評是在幹麻？
推 armadis:可以批評 那就不必處處護航
推 happylibra:為什麼被批評的地方就不能護航？一言堂嗎？
推 happylibra:算了.噓文的人也的確先引起大家的糾紛
推 armadis:可以"護航"啊 哈哈
推 armadis:護航護得越明顯越好
推 happylibra:是指像你一樣嗎？
→ armadis:我是來酸完全版翻譯的 護航的工作還是交給你
推 happylibra:幫大然板護航嗎？
推 armadis:相信大然版交給你也一樣可以護得出色 何況完全版
→ happylibra:可惜大然板找不到可以護航的地方.
→ armadis:你都很優秀 被批評的地方都可以護航 你不會讓這成一言堂的
→ happylibra:真的很感謝你如此信任我呀.
→ armadis:依你的功力可以的
→ happylibra:這與功力無關呀.這與大然的品質有關
→ armadis:你絕對是個出眾的護航者 別想太多
推 happylibra:真個很感謝你稱讚我呀.可惜..大然讓你失望了
→ happylibra:我很難找到可以護航的地方.真的很抱歉呀
推 armadis:你只是不願意而已 依你護完全版的功力應該可以
→ armadis:不願意我不勉強你
→ happylibra:剛剛說過了呀.這與功力無關.這與大然的品質比較有關
→ armadis:還是一句話 不勉強
→ happylibra:隨便你呀
推 armadis:跟我什麼關係 我不護航什麼 是你才要求要護航哪個又哪個
推 happylibra:有嗎？不是你先把護航大然板的任務交給我嗎？
推 armadis:是嗎 這不是逼我收回前面稱讚你的話嗎
推 happylibra:嗯哼.這可要讓我考慮考慮了.
推 armadis:說東也可以聽成西 佩服
推 happylibra:真的很感謝你耶.先是稱讚我.現在又佩服我
→ marburyj:旁觀者清 我覺得k大先口氣不好的回文 不過後來a大也變激뀠
→ marburyj:動的回文了
→ marburyj:別吵了吧`
→ happylibra:嗯.真抱歉造成大家困擾呀
推 armadis:樓上的終於有自覺
推 Xail:是誰從頭到尾都在推文 你才需要有自覺吧 無聊