Re: [討論] 完全版的翻譯 大家覺得如何呢?

[suzan (金花綠葉)]

電腦旁的書架上剛好有日文版, 就補一下原文啦!

----

[原]仙: よう…        流: よう…勝負しろい      仙: あ？
[然]仙: 嗨…　　　　　流: 喂…跟我比賽　　　　　仙: 啊？
[尖]仙: 哈囉。　　　　流: 哈囉…我要跟你單挑　　仙: 什麼？

[原]仙: キリねーな　もうリングが見えねーや　やめよーぜ
[然]仙: 停手吧…流川…天都黑了…下次再比…　　流: …………
[尖]仙: 你還想打？籃框都快看不見了，算了吧！　流: …………

[原]仙: じゃーな　IHがんばれよ
[然]仙: 再見！IH賽加油了。　　　　　　　　　　流: …………
[尖]仙: 拜！　全國大賽加油！　　　　　　　　　流: …………

[原]仙: はて…？　何で勝負してたんだっけ
[然]仙: 對了…你為什麼要跟我比賽？　(回頭)…………
[尖]仙: 慢著…！你找我單挑幹嘛？　　(回頭)…………

[原]流: 全国には……おめーより上がいるのか？
[然]流: 全國比賽…有比你還厲害的角色嗎？
[尖]流: 全國大賽…有比你更厲害的人嗎？

[原]仙: さあ　知らねーな
[然]仙: …………嗯…不知道　　　　　　　　　　流: …………
[尖]仙: …………這個嘛…你說呢？　　　　　　　流: …………

[原]]仙: いるよ
[然]仙: 有吧！
[尖]仙: 有。

[原]仙: 中学んとき１回やっただけだが勝てなかったがいる
[然]仙: 國中的時候，曾經比賽過一次，有個比我還強的傢伙。
[尖]仙: 中學的時候，我曾經敗在一個人的手上。

這裏尖端版漏了一句, (只)打過一場球

[原]流: 名前は？
[然]流: 叫什麼名字？
[尖]流: 名字呢？

[原]仙: 北沢………  流(心): 北沢－－－    　北沢？
[然]仙: 北澤……　　流(心): 北澤－－－　　　北澤？
[尖]仙: 北澤…　　　流(心): 北澤－－－　　　北澤？

[原]仙：ん？北沢？（だったっけ…）
[然]仙: 嗯…北澤…(小字→)應該是吧…
[尖]仙: 嗯？北澤？(小字→)好像怪怪的…

[原]流(場上/心): 沢北じゃねーか…どあほう！！
[然]流(場上/心): 應該是澤北吧……大白癡！
[尖]流(場上/心): 根本就是澤北嘛，你這個大白癡…！

[原]仙: お前は試合の時も１対１の時もプレイが同じだな………
[原]流: …………？
[原]仙: １対１のトーナメントでもあれば　お前に勝てる奴はそういないだろう（た
ぶん）
[原]仙: でも実際の試合でもお前を止められないかと言ったら……
[原]仙：そうでもない
[原]仙: お前はその才能を生かしきれてねえ
[然]仙: 不管是正式比賽或是單打，你的打法都一樣…
[然]流: …………
[然]仙: 要是籃球比賽是一對一，也許沒有人贏得了你…
[然]仙: 但是，現實中的籃球比賽，注重的是團隊…
[然]仙: 所以…
[然]仙: 你卓越的單打能力，反而會阻礙湘北得到勝利！
[尖]仙: 無論是比賽還是單挑，你的打法還真是一模一樣。
[尖]流: …………？
[尖]仙: 如果有所謂的單挑大賽，冠軍一定非你莫屬。(小字→)我猜啦…
[尖]仙: 不過在實際比賽當中，將你視為無人能擋的超人…
[尖]仙: 也未免言過其實。
[尖]仙: 你這方面的天賦尚未開發。

這一段, 大然版是胡扯, 但尖端版的....也怪怪的.... |||
我的日文不是很好, 不過我自己的理解是:

不管是比賽還是單挑, 你的打法都一樣
如果是1對1鬥牛賽, 也許沒人贏得了你吧
但要說實際比賽中, 沒人擋得住你
倒也未必
你的能力還沒有充份發揮

[原]なに……！
[然]流: 什麼…
[尖]流: 什麼…！

[原]仙: １対１もオフェンスの選択肢の一つにすぎねえ
[然]仙: 即使一對一單挑的比賽，攻擊也只是其中的一個戰術！
[尖]仙: 單挑的進攻方式只有一種選項。

(尖端版的是不是有打錯字?? 只有or只是?? 兩者意思差很多....)

仙: 1對1也只不過是進攻方式的一種

[原]仙: それがわからねえうちは
[原]仙: おめーには負ける気がしねえーーーーー
[然]仙: 你要了解它，才能夠運用它！
[然]仙(字鑲在背景上): 我並不認為自己會輸給你－－
[尖]仙: 如果連這種簡單的道理都想不通，
[尖]仙(心): 你永遠都無法在場上擊敗我

這一段, 大然版繼續胡扯, 尖端版意思是OK啦, 但我個人覺得語氣太過強烈了....

----

雖然看這麼一小段不足以評論尖端版的翻譯品質,
....可我還是先去租書店租來看看就好.... (租書店有嗎?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.72.78
推 hiiragizawa:雖然胡扯....但感覺還不錯說....
※ 編輯: suzan           來自: 218.166.72.78        (09/04 01:51)
推 cashko:租書店好像都是大然版的，如果有尖端我也想租來看看
推 Kunhei:果然很胡扯
推 blueojlojl: 雖然胡扯....但感覺還不錯說....
→ blueojlojl:再次查書的結果, 我看了您提出的那兩個地方,
→ blueojlojl:沒有漏句或漏字, 不然就是我買到的和一般不同,
→ blueojlojl:或是腦部發生我不知道的病變使我看到幻覺那樣 ~~
→ suzan:呃, 我文中所提都是和日文版相比, 尖端版漏譯或可能是錯字
→ suzan:之類的疏失. 我語意不清, 抱歉讓您誤會了.... ^^;
→ blueojlojl:沒事的 (拍拍); 我只是覺得這樣說比較清楚 @_@bb
→ blueojlojl:感謝您提供的原文版唷 :)
推 leespeng:大然版，感覺還滿通順，會胡扯嗎？
推 suzan:我有打出原文, 找你身邊會日文的人看一看就知道有沒胡扯了:p
→ suzan:大然版那一回還有不少錯處, 安西的對白也翻錯了....
→ suzan:搞得好像湘北的問題出在流川身上似的, 整個和日版的意思相反