[問題] 愛和?

[atale (冬晴)]

      湘北贏山王之後輸給愛和
      到底是"慘敗"or"以些微之差落敗"
      聽說翻譯的版本不太一樣
      這兩種感覺就差很多喔........
      不知道有沒有人有日文版來幫忙翻一下^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.112.63
推 kitano:我記得是~~~讓人不可置信地"慘敗"~~~:)
推 redyu: 我記得是~~~輸得"一塌糊塗"
推 cashko:沒有櫻木真的不行XD
推 suzan:山王工業との死闘に全てを出し尽くした湘北は続く３回戦愛和
→ suzan:学院にウソのようにボロ負けした
→ suzan:就1, 2樓的意思, 大慘敗啦!
推 desirecity:回三樓　並不是沒有櫻木不行　是對山王氣力放盡了!!
→ atale:沒有櫻木應該會差很多喔...
推 K30342:沒有櫻木...對山王也非常有可能是慘敗收場.....XD