Re: [問題] 愛和?

[gologo (gologo)]

※ 引述《Kunhei (來去自如的風)》之銘言：
: ※ 引述《atale (冬晴)》之銘言：
: :       湘北贏山王之後輸給愛和
: :       到底是"慘敗"or"以些微之差落敗"
: :       聽說翻譯的版本不太一樣
: :       這兩種感覺就差很多喔........
: :       不知道有沒有人有日文版來幫忙翻一下^^
: 完全版：
: 湘北在第3戰當中，以難以置信的懸殊比數，敗給了愛和學院。
: 結論：慘敗。

我覺得慘敗是合理的

漫畫家沒畫的比賽 大概都只是雙方的基本實力去打而已

不會出現太多運氣成分和主角威能

湘北的基本實力有多強呢?

跟全國前八的常誠打 少掉櫻木的情況 雙方打平手

而常誠被名朋電了有差不多兩倍的分數 可見四強隊都是非常硬的

跟愛和打時也一樣沒櫻木 前一場體力也耗的應該是59隊中最凶的

如果井上有好好畫這場 加上運氣和主角威能

就可能像以前對海南 陵南時以極低比數輸掉




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.140.221
推 atale:有人知道森重寬的紀錄到底是抄截10 or 火鍋10嗎
→ atale:我知道大然版是抄截10...如果沒翻譯錯..這紀錄真的太神了
→ atale:一個200cm的中鋒可以抄截10次...@@??!!
→ suzan:日版是ブロック(block)10, 10阻攻or火鍋
→ atale:嗯~果然翻譯有誤.....那應該是火鍋(阻攻)才對
推 redyu:大然的翻譯..有些錯的蠻明顯的..不過可以自己揣摩原意..