作者Kunhei (來去自如的風)
看板SlamDunk
標題Re: 烏龍派出所三十週年紀念，井上老師也有畫耶XD
時間Tue Sep 19 20:58:52 2006
※ 引述《KiKen (啊啾嗯噗哩K!! )》之銘言：
: ※ 引述《G15 (勇者達剛)》之銘言：
: : http://2-cat.twbbs.org/~rt/sd/index.php?res=12938&page=all
: : 看不懂日文，所以也不知道他講了什麼XD
: 野間:歷久的JUMP不用緊張(不確定亂翻的)
這句話翻錯了，此處應該是做"緊張啊"解
而不是否定型
主詞也怪怪的^^
野間：好久沒出現在JUMP了，好緊張啊！
: 櫻木:有大叔在太好了
櫻木：幸好有歐吉桑陪我們。
: 兩津:誰是大叔!!
兩津：你說誰是歐吉桑啊？
底下：
賀秋本老師連載30週年。在連載頒獎等典禮碰面時，
老師都會問我身體要不要緊，我感到很惶恐。
連載30年有多偉大，同業最了解。
請老師要保重身體
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.151.6
※ 編輯: Kunhei 來自: 59.121.151.6 (09/19 21:01)
※ 編輯: Kunhei 來自: 59.121.151.6 (09/19 21:11)
※ 編輯: Kunhei 來自: 59.121.151.6 (09/19 21:14)
推 KiKen:我以為是命令型說 09/20 00:37
→ suzan:翻譯可借轉我的個站嗎? ^^ 09/20 02:13
推 mineko:那個na應該是語尾感歎詞，不過的確有命令型的空間XD 09/20 08:54
推 Kunhei:to suzan：請安心服用 09/20 09:10
推 suzan:謝謝啦!:) 09/20 19:26
推 Kinra:嗯 我看是覺得命令形比較合理 如果是肯定 他應該會說するぜ 09/22 18:14
推 suzan:語尾感歎詞+1. 若作強烈禁止之意, 語氣/語意都和上下文不怎. 09/22 21:04
→ suzan:麼合啊.... 09/22 21:05
推 Kunhei:不會是命令型，因為野間是自言自語，並無對象可命令， 09/23 12:03
→ Kunhei:語氣也無轉折，命令型必須是建立在彼此之間的對話上， 09/23 12:05
→ Kunhei:如果這一句要改成命令型，除了要有對象可命令之外， 09/23 12:06
→ Kunhei:語氣也應改成ひさびのJUMPだけど、緊張するな 09/23 12:07
推 Kunhei:如果硬翻成命令型，櫻木就沒有說那句話的必要了ꔠ 09/23 12:11
推 Kinra:這麼說倒也是 09/23 16:36