Re: [心得] 寫在《你讀的是井上雄彥嗎？》之後

[goetz (中華劍出血汪洋!!!)]

※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之銘言：
: 　　　　　　　　　　寫在《你讀的是井上雄彥嗎？》之後
: 　　大家切勿以為我寫這篇文章是針對特定人士，或是挺身為完全版辯護，其實我反
: 而很高興看到有關翻譯的討論，尤其《SLAM DUNK》剛巧有兩種版本可比較，更是讀
: 者之幸，因為一來版權不可能同時賣給兩家，再者台灣翻譯書品質良莠不齊，劣譯更
: 是充斥市場，讀者若買到濫譯本，也只能摸摸鼻子自認倒霉，會開啟這個話題，表示
: 大家也逐漸重視起翻譯了，另外近幾年也開始有出版社會將譯者名列在封面上，這絕
: 對是好現象。畢竟如余光中先生在《變通的藝術》一文中所言『翻譯既然是移花接木
: ，代人作嫁的事情，翻譯家在讀者心目中的地位，自然難與作家相提並論……譯者籠
: 罩在原作者的陰影之中，譯好了，光榮歸於原作，譯壞了呢，罪在譯者』，譯者之難
: 為與孤獨莫過於此，因此希望大家往後除了當劣譯糾察隊時，也能不吝為好譯者喝采
: 鼓勵，如此良性循環，我相信台灣書市的翻譯品質也會愈來愈好！

不過閣下還是沒討論到最後關鍵的"永不放棄的男人"那個部份。

當然不可否認，大爛的翻譯錯誤很多--讓我最看不懂的就是
"一之倉聰的三分球"--(我還以為井上老師把伏筆砍了，原來是誤譯...)

然而，二十個小地方的正確不足以補一個巨大的錯誤，
特別是這個巨大的錯誤(永不放棄的男人)徹底破壞了眾多讀者從以前到現在的
感動...

在這一點方面，我覺得完全版的翻譯是該被批評的。


--
陸孤瞻: "飲食欠泉,白水豈能度日?"
盧雲:"磨石麻粉,分米尚可充飢!!!"
分米充飢,志節不改,英雄!!!!

盧狀元的部落格: http://blog.yam.com/goetz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 137.205.139.144
推 wnick:只能說很可惜拉~~~~~~~不然等哪天尖端也來出XX版(文庫也行拉
→ wnick:只是畫面太小) 然後再把翻譯作修改  不然這套還是直得收拉
推 MichaelRedd:三井變成小強了XDDDDDD..
→ MichaelRedd:感動跟正確不可兼得啊.....
→ MichaelRedd:大然的感動台詞跟尖端的正確翻譯結合才是值得全收的^^
推 bauyi:天阿...推樓上"感動與正確不可兼得阿"...很貼切T﹏T