Re: [心得] 譯例對照 (01)

[cigara (喂什麼)]

我覺得那句"容易放棄的男人?"  翻譯的不但正確
而且比大然來的有深度

這是一種前後對比的手法阿, 您看不出來嗎?

"容易放棄的男人?" 這是對三井抗壓性的質疑
記得嗎  國中決賽時, 他心裡其實認為輸定了!
後來意氣風發進了湘北, 雖然一開始的腳傷沒讓他退卻
可是二次受傷, 再加上看到大猩猩比他出風頭
他就這樣放棄籃球兩年喔, 明明他的腳已經好了!

三井並非一開始就"永不放棄"
是歸隊後, 對空白兩年的悔恨, 才真正讓他珍惜打球的時光
對山王一戰, 他精神凌駕肉體的表現, 才真正打破了人們(包括他自己)的質疑

"容易放棄的男人?"

"不, 我是永不放棄的男人  三井壽 "



※ 引述《sou (1234)》之銘言：
: ※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之銘言： 　
: : 　　宮城：（しつけー）「すごいディフェンスするな､この PG…牧以外のGならと
: :                         っくにとられてるところだぜ」
: : 　　　然：（長得真醜）〔真漂亮的防守！這個後衛…真會纏人…連牧他都能防守得
: : 　　　　　　　　　　　　很成功！〕
: : 　　　尖：（超黏的說）〔這個後衛的防守真是刁鑽，除了牧以外，其他後衛恐怕都
: :                         過不了他這關。〕
: : 「しつけー」為「しつこい」的粗魯口語，有〔糾纏〕的意思，絕對不是罵人長相，
: : 想也知道這裡指的是深津防守很嚴密。「牧以外のGならとっくにとられてるところ
: : だぜ」直譯是〔牧以外的後衛早就被防得死死了〕，所以大然的翻譯在唬爛，低估牧
: : 的實力了。
:     不好意思把你前面的部分都刪掉了。不過我很想接文
: 在你之後，表達對你見解的很多認同。但這裡先提一下，
: 這是宮城的個人看法，我想深津也沒辦法守死仙道吧！
:     當我看到完全版有一頁在三井的旁邊寫著「容易放棄
: 的男人」之後，我來這個板發表文章，謂此種翻譯「錯得
: 太離譜了」，受到了些許的反響。我堅持三井是永不放棄
: 的男人；後來我接受了圖上旁邊有個問號，這是一種表現
: 手法的說法。我反省的結果，發現如果說「翻譯有錯」，
: 就會進入「對就是對，錯就是錯」的討論，但是如果說「
: 翻譯很爛」，就會變成「有的人覺得爛，有的人覺得不爛
: 」，反而，帶有主觀偏見的說法，會比較適切。我很贊同
: 大然版有錯應該要大加撻伐的立場。對於尖端版也是。當
: 然尖端版有很爛的地方，才應該是我上一篇文章要說的，
: 所以，關於在三井壽旁邊註明「容易放棄的男人」，我的
: 批評應該修正為：
: 尖端版的翻譯很爛。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.141.94
推 kniht:推  贊成您的說法  是加強語氣的作用~~~
→ Kunhei:中肯，推有深度
推 koshitak:看著倒數兩句 有爆淚的衝動...
→ sou:你說的對。但我認為這樣的質疑畢竟還是太嚴酷了。「容易」和
→ sou:「永不」似乎距離有點遠；我認為過去三井的心態只是「正常」，
→ sou:並非「容易放棄」，但是正常就沒什麼好講了，所以我也只好接
→ sou:受；然而，尖端版似乎也沒有讓他表示「不 我是永不放棄的男人
→ sou:三井壽」。