[問題] 流川在陵南一戰中罰球時的台詞

[kniht (仙流才是王道)]

  其實只是小問題想聽看看大家看法..

  就是湘陵一戰中，流川罰球時講了一句：[要打倒仙道的人是我](動畫翻譯)

  而當時大然的翻譯是：[仙道，我要打倒你!]

  (尖端版的我沒看這段所以不知道是怎麼翻的..@.@)

  所以我一直以為流川是看著仙道對他講的，

  後來重看動畫，才覺得流川是故意要講給櫻木聽刺激他，

  不知道是不是我想的這樣呢?

  btw..

  不知道是不是大陸版那邊的翻譯，

  好像是有版本直接翻一句：[仙道是我的!]

  (然後就理所當然成了內地腐女們的經典名句了XD)

  我當初看到別人討論時，想破頭都不知道流川何時說過這句

  請問原著的其他地方有出現過這句話嗎?


--
  最後，同人設定中.... 2/14是仙道的生日耶 呵呵

  順便祝仙道生日快樂   大家情人節快樂XD


--
                               ▃
  ◢██◣ █◣◢█   ▇▇▇  /‥\ 斷袖肥肥
    ◤ ◥  █◥◤█   █▅▅   ▃
   ‧ ‧▌ █    █   ▅▅█  /‥\ 萬能小館員
 ◥ ︶﹨◤                     ▃
Ahha/╰    ａｐｌｅ  ｔｏｒｙ /‥\ 超強火魔導 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.180.132
推 doa2:我看漫畫就覺得是故意講給櫻木聽的阿..
推 inthenchen:to 櫻木+1  看漫畫比較沒有疑惑吧
推 dodo38yeh:刺激櫻木+1
推 AFGM:是刺激櫻木沒錯呀...不過原po說的是 這句話在對誰說吧
→ AFGM:大然的翻譯會讓人覺得流川為了刺激櫻木才故意這樣對仙道說
→ kniht:對 我就是這麼覺得啦~~~再看一次大然版 還是很像對仙道說..