Re: [心得] 浪人劍客官方版的翻譯..........不太好

[cyopoko (大破)]

引用推文部份：

不過也是感謝貴出版社 出版這本好書  希望他能更好而已
恩 我看到了 我想我沒辦法逐字逐句的去幫你們訂
或許有空的時候 表達一下 這是貴出版社自己應該作的事吧
反正翻的不好 我就是不買而已
小弟也略懂一點日文不敢說很強 不完全是先入為主
不過也是感謝貴出版社 出版這本好書  希望他能更好而已

=====================================================

先感謝您的回應
不過有些事情還是必須要和您溝通一下

首先
書是人製作的
多多少少一定都會有錯誤
就算是漫畫家自己本身、或者是日本原文的漫畫
也常常可以見到錯字連篇或是不合常理的狀況

今天就算是敝社的編輯
我也不敢說一定都是沒有問題的

此外，編輯也會有所盲點
以一位編輯一個月必須製作10-12本書的數量而言
我們也是盡量達到沒有錯誤的狀況

您願意提出您的想法或是指正
就以編輯部的立場而言
是非常感謝您的

不過這幾年因為網路盜版等問題
往往會在詞句上可能只是和網路上盜版的不同
就會被許多網友跳出來指正
如果是真的對於日文有所造詣的人
我們當然欣然接受
但是跳出來指正的多數人，很可能只是因為先看到了盜版的翻譯
就自以為是地覺得官方的翻譯一定是錯誤的
這部分對於辛苦翻譯的翻譯人員以及編輯而言是非常不公平的

會要麻煩您提出比較詳細的指證，最主要還是希望能夠藉由您的看法
來進行後續再版的修正
而不是只有丟出一句：「浪人劍客官方版的翻譯..........不太好」
這種相當主觀的論點
然後也沒提出錯誤與需要修正的地方

提出錯誤與需要修正的地方好處
一來，萬一這個部分是真的有錯，編輯可以進行緊急補救
至少在再版的地方可以修正

二來，就算真的是因為網路盜版所造成的謬論
編輯也可以針對這點加以澄清
或者是提出正確的說法

誠如您自己所說，您也是希望這本漫畫能夠更好
編輯部這邊也很希望您能夠提出較為確切的指正
並不是要您逐字進行校正，只是要請您把您所認為的「錯誤」提出

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.12.187
推 manufacter:推  辛苦囉
推 ffmuteki9:推一個 現在很多連載漫畫都會出現這種問題
→ ffmuteki9:我之前提出海賊王的錯誤，也是連同原文跟自己的看法寄給
→ ffmuteki9:東立，他們回覆我說會在再版時更正:) 所以最好還是有原
→ ffmuteki9:文出來讓大家討論比較好喔~
推 leoleoleo:恩嗯  好  我不敢說我一定有空 有機會會看看的
推 batis:原PO一直說 不一定有空 有機會 這種推託之詞 說了這麼多
→ batis:說了這麼多 也就是你懶的去找吧 虧你當初還講的理直氣壯的
→ winddolphin:ptt鄉民的特性嘛,大家都知道 但要是肯做也沒什麼不好
推 STUHC:如果真有那麼多錯誤 那早該提出來討論的= =
推 yarawad:恩 講得很對 如果真的有錯誤 只會再版時修正嗎 可以提供
→ yarawad:換書的服務嗎 那先買的人就倒楣了不是
→ yarawad:我是說 確定有錯的情況
推 iamcnc:記得當初十二國記有錯尖端不認...