[問題] 球距離籃框還有2呎

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

    漫畫第17集陵南對湘北開打了以後，福田的中距離投射，被櫻木封下來，
    裁判吹妨礙中籃。還不是很懂籃球規則的櫻木，暴跳如雷。
    這時流川對櫻木講了一句：「球距離籃框還有2呎」然後在旁邊聽到的魚住，
    頓時非常生氣，還說饒不了這2個小鬼之類的話。

    看了很多次都看不太懂這句話的意思是什麼，魚住為什麼會那麼在意這句話？
    所以又要來請教各位板友了，之前爬文爬不太到，感恩。

--
徵求陪我一起跨年的女孩子
http://www.wretch.cc/album/RyuShoho

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.8.43
推 arcadiageha:是不是翻譯出了問題呢? 2呎or2尺? 要酸魚柱只是高吧?
→ Kreen:流川是說不犯規的話根本不會進。
推 clark86913:應該是說 別像那邊那個兩米的一樣跟裁判爭論被驅逐出場
推 HardER:「你想像那個兩公尺長人一樣（被罰下場）嗎？」
→ OhmoriHarumi:那是我看大然版本的內容  可能是翻譯有誤吧
推 sawang:那個翻譯是錯的 正確翻法是樓上幾位大大所提供 (剛翻完原文