[問題] 關於完全版的翻譯

[jsports1 (此時不抬更待何時？)]

  我知道這是個老梗了  不過請容許我再提一次 @@

  關於對話的神韻有沒有翻出來  說真的是每個人感受不同
  雖然就板上提供的一些翻譯比較來看  完全版有些地方真的有點硬
  但以我這個十年前就買了大然版的人而言
  大然版翻譯的正確性實在是低到令人無法忍受
  尤其是一些籃球術語  有打過二天籃球的人都可以很明顯看出來有誤
  像是三分球跟三步上籃  這二個也能搞錯  這已經不是籃球程度或是日文程度的問題了
  其它像是犯規跟違例、前鋒跟後衛  大然也是一整個亂翻

  另一個令我印象深刻的  是湘北跟陵南縣大會決賽
  中間有一段是陵南比較佔優勢  這時魚柱進了一球之後狂吼
  大然的翻譯竟是「哇！魚柱在吠了」

  吠？  這可以用來形容人的聲音嗎？ =.=

  說了那麼多  也不是要來鞭大然版的  而是想請教各位
  台北市那裡的租書店有完全版可以租的啊？  或是有地方可以讓我翻閱一下內容的呢？
  想說還是自己去看個幾本才能決定是不是要敗一套完全版
  但我家附近的租書店都只有大然版而已  想看也沒得看

  謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.120.81
※ 編輯: jsports1        來自: 116.59.120.81        (07/01 10:18)
推 ao35sun     :哈~~可是我覺得吠這個字很令人身歷其境耶~~
推 miau        :覺得吠用得不錯+1
推 yarawad     :我買了整套的完全版 除了紙的品質 跟所謂的籃球術語
→ yarawad     :翻譯正確以外 整個感覺還是大然的好 完全版的咬文嚼
→ yarawad     :字 讓人感覺不出是紅字軍團 個個講話飽讀詩書 不習慣
推 noid        :大然最後一集 那A安捏 很傳神阿 反正專業部分自己看
推 suzan       :原文:おお 魚住が吠えたーーっ!! so大然那句算忠於原
→ suzan       :味吧?? :p
推 k7ji91ab5m  :我和朋友們全部都覺得大然的比較好...比較像真實
→ ao35sun     :櫻木最後對晴子說『我很喜歡，這是我的真心話....』
→ ao35sun     :那裡我覺得大然翻得比較傳神耶！畢竟大家看了10年了.
推 Libram      :我也常用吠這個字來形容我叫囂的朋友啊，對文字多點
→ Libram      :想像力有何不可？:)
推 lowlow530   :所以日文不好的永遠收不到完美的那套SD ~"~
→ b9010140    :買了完整版後一整個不能適應翻譯...特別是櫻木老愛叫
→ b9010140    :宮城"小良良"...簡直是無理取鬧的翻法
→ KiKen       :中部地區有小娘娘...
推 cashko      : 覺得吠很適合耶