推 judges :擁有"一步"氣魄的男人！ 61.58.133.12 12/06 18:13
推 monstertsai :在籃球場遇到一步很恐怖耶。122.122.216.187 12/12 05:05
推 hoeseee :田不稀落!!!! 61.227.96.107 12/15 00:59
※ 引述《koreasucks (藍天再現)》之銘言：
: 我記得南烈曾說過
: 流川是他繼藤真之後遇到的第二個打不倒的男人
: 南烈給了流川一記陰的
: 讓流川受傷
: 但湘北還是擊敗了豐玉
: 所以南烈說流川是打不倒的男人還有話說
: 但在前一年藤真在南烈玩陰以後被打倒
: 翔陽也因此輸給豐玉
: 為什麼南烈還是認為藤真也是打不倒的男人呢??
: 作者是為了討好藤真廣大的女性球迷嗎??
我看的是大然版的翻譯,是否符合原意持保留態度
不過這裡必須指出的是,藤真是南烈第一個架拐離場的對手
由於對方進攻極為強勢,因此南烈想在比賽中以一個示威性的拐子動作威嚇藤真
希望藉此降低對方氣焰,沒想到藤真完全沒有讓步,因此直擊(這是我看漫畫後自己的解釋)
然而由於對方主力退場,豐玉也順利取得勝利,這才展開了南烈的"王牌殺手"之路
所以不是"打不到的男人",而是在解釋南烈遇上的流川也是個"擁有一步不退讓氣魄"的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.72.104