Re: [老爹] 板上有神人可以幫忙翻譯這網頁嗎？

[ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)]

Vol. 1  井上雄彥 Takehiko Inoue

先是籃球之道，再來是劍之道。那些繪畫雖然較為肢體動感，但同時也展現出謐靜並強烈
的存在感。井上雄彥是當今日本漫畫界大受矚目的代表之一，究竟能夠產生井上先生逆來
順受的性格的背景、對漫畫的態度以及他心中的未來是如何的呢？


(逆來順受那裡原文是ストイック stoic，斯托亞派，禁慾主義學派，後引申為逆來順受
 的人。這應該是指井上雄彥本人吧？)



【Interview 1】身體

－－在井上老師的作品中，像是籃球或劍術之類的，「身體」是其中非常重要的要素，那
    是否是有特別想要畫這樣的作品呢？

從結果來看我選的題材的確是得很注重身體沒錯，不過最初並不是因為特別想畫跟肢體動
作有關的作品才開始畫漫畫的。後來愈畫下去就漸漸愈跟肢體表現有關了。


－－當你實際上在畫時，也會開始想活動身體嗎？像是現在可能會想碰劍道等等。

真的會這樣呢，其實以前就有學過劍道。只是自己會的劍道跟武藏的劍道有點不同，所以
也並不是因為在畫武藏而想去碰劍道。單純是因為小時候有玩過，現在常常會想要再玩玩
的想法，所以我覺得跟因為在畫武藏所以才想弄劍道有點不一樣。


－－人物的動作要一格一格地畫，會覺得很困難嗎？

常常覺得很難畫。畫面要怎麼呈現雖然也很難，可是在那之前動作該怎麼擺動這我自己根
本不懂。劍術，尤其是像武藏這種達人的劍術－我現在所畫的武藏是不是達人我不曉得－
肢體該怎麼弄，沒辦法說實際體驗就能理解的。

也就是說，比起畫面該如何呈現，要去了解肢體動作本身還比較難。


－－那麼你實際上在思考畫格時，在思考構圖時都怎麼做？要在一個畫格畫出肢體動作的
　　瞬間是怎麼決定的？

這個問題不好回答……。首先，在分解動作瞬間時，會有必須要表達的事物。簡單來說，
像是「這樣像是在斬擊嗎」、「該怎麼揮劍呢」、「要砍哪裡呢」、「這樣會不會死人啊
」等等，我必須先滿足這些情報，這是第一個的。第二個就是必須要很酷很帥，像是速度
感或恐懼感等。想要傳達這各式各樣的事物的結果，就會讓我在該冷靜的時候冷靜下來。


－－井上老師的作品在前半是先有故事然後再伴隨著肢體動作，可是隨著故事發展到後半
　　，感覺好像故事是跟隨著肢體動作一樣。

在我心中故事這東西是次要的，並沒有那麼重視。如果一個人他很能動，能身為一個人而
繪畫，並且不管他的身份是什麼那都是他自己的人生的話，故事就會誕生。如果每個人都
有各自的人生，那各自的人生應該都會很有意思，只要人都能好好地畫畫，那麼編寫故事
就不是什麼傷腦筋的事了。尤其是在漫畫這方面，圖畫也有了，所以對我來說並不是那麼
重要。


－－有從繪畫之中得到的快感嗎？

當然有啊（笑）不然我也不會繼續畫下去。


－－可是創作時不是很耗精神嗎？像我看完「灌籃高手」後真的很累。

你累了嗎（笑）我常常被人這麼說呢。


－－在作畫時的井上老師是怎樣的狀況呢？

連載已經好幾年了說累真的也累了。而且短期連載還好，雖說因為是必須長期作畫所以也
會有變化，但是必須要一直待在那裡真的很難受。
(這一段有點問題)


【Interview 2】道具

－－接下來我想問問有關於工作時使用的道具。現在是用毛筆作畫，讓你改用毛筆作畫的
　　契機是？

進入（浪人劍客的）小次郎篇就馬上改用毛筆畫，在那之前都是用沾水筆畫了好幾年。跟
自己最早的畫相比有在成長……與其這樣說我想是有變化才對，不過曾經有段時間覺得自
己遇到阻礙。空氣感啦，或是那個場面的氣味、濕度或是風等，我想要表達出這些感覺，
但是用沾水筆一畫就發現它沒辦法再進一層表現，曾經有段時間是這麼想的。

同時例如想要畫出一個人身體的柔軟，可是儘管想用沾水筆畫出柔軟的感覺，沾水筆這種
東西就是很生硬。而且相對於沾水筆的好控制好計算，毛筆畫出來比較有曖昧感。

還有沾水筆感覺能把想傳達的事轉化成語言一樣清楚，可是毛筆就是以曖昧的方法完整表
達出曖昧感。然後，在我想用那種方法傳達意境的渴望之下，就不知不覺迷上毛筆了。接
著實際試畫發現真的很難（笑）。不過每星期都用毛筆畫之後，現在漸漸覺得毛筆像是自
己的一部份一樣。



－－就感覺來說沾水筆跟毛筆很不同嗎？

是啊，感覺上使用的肌肉部位不同。在某種程度上沾水筆要費比較多的筆勁，不過毛筆一
旦使了力會整個糊掉，所以得稍微抬起手像是滑過去的感覺來畫畫。一旦用法有錯，奇怪
的部位就會很痛。


－－開始使用毛筆之後，你是能夠把毛筆「運用自如」，還是說是被毛筆「駕馭自如」呢
　　？

這個問題很有意思，是哪一個呢。不過真的沒有那麼運用自如、將毛筆撂倒的感覺呢。有
那種把對方撂倒的感覺終究是沾水筆吧。毛筆的話果然還是有種毛筆它很任性的感覺。比
喻很抽象，但我真的有這種感覺。


－－在使用毛筆時愈來愈了解毛筆這東西，而且也愈來愈覺得自然就好？

對啊。毛筆有很多更偶然的要素，很多地方可以一畫出來後就覺得很棒了。


－－有從毛筆作畫中產生出偶然要素的實際例子嗎？

這個嘛。或許我愈來愈拘泥於像是自然景色或是角色應有的樣子這方面，該說我有點搖擺
不定嗎，用毛筆作畫時，對「某些地方必須這樣畫」的堅持愈來愈薄弱，我覺得自己好像
有這種傾向。




翻譯的不太好…囧…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.150.99
推 judges      :感謝翻譯...辛苦了：)
推 lee475475   :感謝~我就知道熱愛翻譯的ff大遲早會
→ lee475475   :出現的XD
→ ffmuteki9   :XD 他是我心中的神啊!好帥的中年大叔
推 iceman5566  :PUSH
推 RISE        :辛苦了！
推 TtI         :f大真威阿
推 Hng         :push啊!
推 wliu        :推推推!!