[問題] 我是喪家之狐?

[tomaso (猿博士)]

請問湘北對陵南那場

櫻木嗆流川上半場沒發揮,

說流川是喪家之犬,但流川居然反駁說我是喪家之狐

這不是很怪嗎? 以流川的個性不可能會這樣說吧..

不罵櫻木不說,還承認自己是狐狸

是我看錯了嗎?


還有一個地方

就是流川對櫻木說"離籃框還有兩公尺"

結果魚柱聽到後非常生氣

有點看不懂,為什麼魚柱會這麼生氣呢?


感謝解惑~!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.22.144
→ covari      :大然的錯 XD
推 kniht       :第2個是翻譯的錯..以前有討論過
→ kniht       :第1個那個翻譯 好像尖端也有不同翻法
推 maniac628   :我自己的解讀是流川想表達自己是有計
→ maniac628   :謀的  就像狐狸一樣狡猾...
→ maniac628   :純粹亂猜...
推 skies123    :看過動畫就可以知道那格是大然翻譯錯
→ skies123    :是櫻木說流川是喪家之犬 喪家之狐
→ skies123    :因為櫻木一直認為流川是狐狸
推 Leeling     :第二個問題在3196那一串有討論過 XD