[問題] 尖端完全版最後一幕

[FerrariLover ( )]

櫻木回頭說「因為我是天才！」

尖端翻譯是「誰叫我是天才呢？」

剛好有看過港版完全版

他的翻譯是「因為我是天才啊！」

我想問的是，原文有那個問號嗎？

這在語氣上差很多耶！



最近剛入手完全版全套，雖然翻譯正確

但就是不習慣...


--
      ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
       █        ▌        ▌         ▌        ▌        ▌       ▌
       █▅▋  █▅█   ▅█▅▊   ▅█▅▊   █▅█   ▅█▅▊   █▊
       █      █▃█     █  ▊     █  ▊   ▃▃█     █  ▊    █
      █▊     █▃▅    █▊       █▊      █▃█▎  █▊      █▊
                                                              By FerrariLover

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.249.202
※ 編輯: FerrariLover    來自: 59.125.249.202       (03/23 01:04)
推 shower0713  :法拉利大也來逛灌高板啊!
推 abianbitch  :大然版的阿神:他媽的 黏這麼緊
推 happychung  :完全版少了些氣勢
推 ffmuteki9   :原文：天才ですから，因為我是天才
→ ffmuteki9   :用問句雖然有種櫻木更自負的感覺，卻
→ ffmuteki9   :不夠簡短有力。大然的翻譯熱血是最大
→ ffmuteki9   :優點，卻常常無視原文。
→ FerrariLover:嗯嗯 話說多那個問號好怪...
推 iceman5566  :完全板的翻譯超弱= =