Re: [問題] 流川在最後對山王一戰時

[kniht (我愛先倒張跟留穿風)]

（我手邊的是尖端版的...）

流川：全國大賽...
      有比你更厲害的人嗎？

仙道：.............
      這個嘛...
      你說呢？

流川；.............
      （回想安西教練的話）
      （再說全國大賽搞不好會碰上更強的對手...）

仙道；有。

仙道；中學的時候，我曾經敗在一個人的手上。

流川；名字呢？

仙道；北澤...

流川：北澤-----------

流川；北澤？

仙道；嗯？北澤？好像怪怪的...（仙道轉身自言自語）

流川；根本就是澤北嘛，你這個大白痴...！


流川在大然版跟尖端版罵的都是白痴喔 我記得沒錯的話

我比較喜歡大然版在這段的翻譯

不過兩邊其實也差不多...





然後...（以下是花癡時間可直接跳過了）....












我超愛這一段的>/////////////<

當年流川命的我本來不太喜歡仙道

後來看到這一段就覺得仙道人好好喔

流川叫他一對一他就去了  也陪他打的很晚

又給流川忠告跟加油

最可愛的是仙道自己碎碎念著北澤的時候

好可愛好可愛

而且流川是主動的私底下的去找仙道

什麼時候兩人變得這麼好了

然後流川還會自己os罵仙道大白痴

感覺兩人變好朋友了呢^0^ 呵呵呵

（我發誓我那時候還不是腐女，就真的覺得兩人感情好好喔 惺惺相惜的那種）

那時候還覺得看不過癮 好希望他們多打幾場

而且後期的仙道真的很帥！！！很陽光

他剛看到流川還有回頭看流川的那幾個畫面都超級帥>/////<

最後一張也很帥！！！！^0^


※ 引述《Spider13legs (除念師就在東方)》之銘言：
: 回想到先前在社區球場和仙道單挑時
: 問過仙道全國大賽中還有沒有人比他強
: 仙道說有，然後連續說了三次卻都一直搞錯澤北的姓
: 結果畫面回到現在的球場上
: 流川在心裡罵了句: 是"澤北"啦，笨蛋
: 以上這段完整的對話
: 請問有手邊有書可以對照的熱血板友可以提供給我嗎
: 感激不盡!

--
海底總動員之決戰陵南高校版Ｏｏ˙ 喜歡撈小金魚嗎?
        ◢ //// ◣               9/24 10:00~12:00,至本攤位繳交50元報名費,
    ◢██████  ◣           就有機會和王牌隊長仙道彰一戰高下喔!
◢██◣███████◣         無論輸贏都有精美贈品!全天還有魚科知識擂台賽,
█◤  ◥◢██◣████◣       獲勝即可參加抽奬,好禮大相送!
█◢█◣◤  ◥██████◢█◣ 神奈川縣1994籃球季系列活動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 shumman     :我怎覺得尖端的翻譯沒有大然熱血~
→ shumman     :比我還強的傢伙 vs 敗在一個人手上
→ kniht       :所以我也是比較喜歡大然這邊的翻譯阿
※ 編輯: kniht           來自: 140.112.180.186      (03/31 20:33)
推 Wennington  :所以原PO現在是腐女XDD
推 junsa520    :我覺得尖端版的仙道自言自語說的話
→ junsa520    :比較可愛耶XD
→ junsa520    :然後我也跟原po一樣很喜歡這段ˇ
→ kniht       :沒錯原po我現在超級腐仙流阿>////<
※ 編輯: kniht           來自: 123.193.38.76        (11/12 23:22)