Re: [問題] 流川在最後對山王一戰時

[terry93002 (Terry)]

這是大然版的翻譯

仙道：「停手吧...流川...天都黑了...下次再比...」

      「再見!  IH賽加油!」

      「對了...你為什麼要跟我比賽?」

流川：「全國大賽...有比你還厲害的角色嗎?」

(流川回想安西教練的話：全國大賽上...也許有比他還厲害的選手)

仙道：「............」  「嗯...不知道...」

      「............」  「有吧!」

仙道：「國中的時候，曾經比賽過一次，有個比我還強的傢伙」

流川：「叫什麼名字？」

仙道：「北澤...」

畫面回到球場上

流川OS：「北澤?」

[仙道：嗯...北澤...應該是吧...]

流川OS：「應該是澤北吧......大白癡!」

跟尖端版其實沒有差很多啦~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.135
※ 編輯: terry93002      來自: 163.25.118.135       (03/31 02:48)
推 shinyoker   :大然的比較通順的感覺
推 truelie     :推大然比較順
推 cashko      :推大然通順
推 stevepili615:或許是先看過大然的 不過我比較喜歡
→ stevepili615:大然版本的