[問題] 漫畫裡面一些想跟大家討論的地方

[raymondhsu (小姐你好 我叫金城武)]

   當湘北跟陵南爭奪IH賽最後一張門票時

  福田投進了第一球  當時球沒進但因為櫻木把球撥開

  所以算陵南得分   櫻木就在那邊大吵大鬧


  當時漫畫裡面是 流川跟櫻木說球距離籃框還有兩尺

   那時魚住聽到氣得要死  這邊翻譯是不是有翻錯阿

  因為我看動畫  流川是說 想跟兩尺的巨人一樣嗎


 因為魚住之前因為跟裁判吵架被判技術犯規


  所以是大然翻錯嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.1.45
※ 編輯: raymondhsu      來自: 61.216.1.45          (04/06 18:15)
推 absj        :的確是翻錯 尖端版比較正確
→ absj        :對翔陽之前跟看山王錄影帶那段也翻錯
推 CEO2B       :這段我也一直很懷疑!大然到底在搞啥
推 valhallaband:動畫好像是說：如果你不想像某人一樣
→ valhallaband:被吹退場的話.......然後魚住大怒