Re: [心得] 又看了一遍海南對湘北

[newtypeL9 (まあいいや)]

※ 引述《Vincent1986 (默、寞、漠)》之銘言：
: ※ 引述《shinjo1 (小粥勇輝加油 來阪神吧)》之銘言：
: : 其次,海南的打法倒是有些跟公牛相似,以牧為進攻主體,然後外線有射手宮益跟阿神
: : 然後防守交由清田跟高砂
: 最後一球三井是不是投三分有被青田擦到呀? (賽後對話：好險~ 我說指甲)
: 看防守那頁，是有可能輕觸到的 @^@
: 還是大然翻譯沒抓準呢?
正確的對白應該是這樣(我偶然在NICO看到了那一頁的原文)

清田 : 好險
三井 : ......你碰到了嗎?
清田 : 只有指甲

一般投球時就算只被對方擦到一點應該也會聽到聲音
只是大概現場的加油聲太大了
所以三井也沒察覺
話說大然版SD的翻譯有些地方是錯得很離譜的
看了卡通才知道原本是在講什麼
最經典的就是那句"球離籃框還有二尺"
那魚住到底是在氣什麼XD
--
正確翻譯
流川 : 不要(跟裁判)吵了,笨蛋
       不然你就會跟那個兩米的傢伙一樣
櫻木 : 啊啊!!?我這個天才怎麼可能犯下那麼愚蠢的錯誤!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.137.244
推 turnpoint   :我像到獵人的：「你連王都泡不到」
推 Joyba       :原來正確的翻譯是這樣阿(筆記)
推 abianbitch  :看在大然翻譯的意境比較好的份上....
推 SLJH        :注意看喔，大然版的在三井投球那一頁
→ SLJH        :右上角有個驚嘆號，清田頭上也有個
→ SLJH        :驚訝的符號。從畫面上來看，可解釋
→ SLJH        :為有碰觸到球的依據
→ Vincent1986 :印象有點模糊了，動畫中三井有握拳?
推 Mrfishbone  :漫畫也有握拳喔~
推 Vincent1986 :清田其實戰力不差，防守能力大勝福田
推 Seabiker    :清田很強的好嗎?
推 ak472222    :而且印像那場清田打滿全場 身高不算
→ ak472222    :很高 但是運動神經優秀的過動兒XD