[翻譯] 井上雄彥特別訪談-日本媒體藝術100選

[ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)]

http://plaza.bunka.go.jp/ex/hundred/intv_inoue.html

井上雄彥的「未來」

「灌籃高手」、「浪人劍客」、「ＲＥＡＬ」。
他是現代日本漫畫界的一名代表性人物，他是在「日本媒體藝術１００選」漫畫部門中因
其最暢銷作品而被選上的井上雄彥。我們對他進行訪談。談談他的漫畫家之路以及未來。



－－開始畫漫畫時，是因為想畫漫畫嗎？還是因為有想要畫的東西，而其又最適合以漫畫
　　來表現呢？

井上：最開始……是怎樣呢，如果沒有籃球的話我確實就當不成漫畫家了。我想是因為有
　　　籃球這種運動，再加上我又很喜歡畫畫。我認為這可以畫成漫畫於是就開始動筆。
      明明就沒想畫的東西，卻還要去思索著接下來該畫什麼才好，我並不抱持這種想法
      。


－－您能想像二、三十年後您還繼續在畫漫畫的畫面嗎？

井上：我實在是無法想像……。


　　　
－－接下來是關於形成作品的主題來源，是從何處獲得靈感呢？是不是看著自己的作品後
　　，靈感就湧現出來呢？

井上：我想一定是這樣。在剛開始畫的時候還沒有那麼壯大的主題出來，但是邊畫邊看前
　　　一回的作品，還有讀者的意見與想法，讓我能夠漸漸看到故事未來的走向。
　　　
　　　像是「故事這樣走才好吧」，或是「原來是因為這個才這樣畫啊」之類的，能夠一
　　　步步看見故事的發展。


－－那麼開始畫的時候，應該沒有「最終話大概是這樣子」的想法吧？

井上：完全沒有，就算是現在也沒有…（笑）


－－那麼您就是邊想邊畫，邊看著畫出來的作品再想，這樣不斷重複嗎？

井上：沒錯，一邊思考著這時候會發生什麼狀況，那時候會如何發展再一邊畫。然後在回
　　　顧之前的部份時，那時候有些劇情後面會有答案出現。其實為什麼會有這樣的安排
　　　，看到後面就會明白了。
　　　
　　　現在雖然我也完全不曉得結局，但是我想故事裡一定已經隱藏了那些暗示。
　　　
　　　只是之後好幾話好幾話的故事不斷重疊會漸漸削去那些隱藏暗示的部份，就像磨刀
　　　一樣，愈來愈能看清楚真正的模樣。不是從別的地方拿來的，而是從內部深層浮現
　　　出來。所以搞不好第一集裡已經暗藏了答案也說不定。


－－最後可以請您具體說明，您如何昇華讀者的意見嗎？

井上：雖然自覺上，我並沒有昇華讀者的意見，但因為我都是把來信累積起來再去看，所
　　　以總覺得在心裡留下了些什麼。其中有我最想知道的部份不曉得對方是否有忠實傳
　　　達給我，但是也有那種我完全摸不著頭緒的來信（笑）。

　　　但是果然還是要有讀者，才會成就漫畫家。我完全不是想把我內心的衝動爆發出來
　　　而畫畫的，因為有讀者看我的漫畫，我才畫漫畫。

　　　若提到會不會畫沒有預計要發表的漫畫，那我是絕對不會畫的。即使再請讀者支持
　　　我，那作品也已經結束、完成了。
　　　我覺得畫畫是一種溝通形式。我覺得漫畫是一種媒體。



----

最後一個問題的第一段有點不確定，請高人指點一下。
然後那個「若提到會不會畫沒有預計要發表的漫畫，那我是絕對不會畫的」好像暗指SD？
網頁上也沒有寫對話採訪日期

歡迎轉貼，請註明ID，感恩。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.147.145
推 kulolo5     :推一個...
推 extrada     :大大您辛苦了，感恩!!
推 KGGOBA      :翻譯推！ 感謝原PO ^^
推 xclass      :用心推阿！大大可以借我轉載嗎？