Re: [問題] 大家覺得要買大然版的還是尖端版的漫畫?

[awon (電光遠眺)]

除了前面版友提到的翻譯差別，甚至是版權考量等因素
我也提供幾個個人意見給大家參考
1. 書名翻譯
   Slam Dunk 是我小學時接觸的作品
   還記得那時網路不若今日這樣發達
   不管是養寵物，或直接 google 就可以線上看完全套
   平日省下10元.20元，和我老哥"集資"購買 Top (同樣也是大然的產物)
   每星期等待週五的到來，下課後直奔書局的回憶，至今仍深刻烙印在心中
   順理成章地，和同學討論劇情時都會以 "灌籃高手" 稱之
   而事實上 Slam Dunk 翻譯成灌籃高手，也沒有什麼不妥
   不過我個人比較偏好 "Slam Dunk" 這個名稱就是
   尖端的完全版，除了首刷的書腰外，一律都以 Slam Dunk 稱之

2. 紙質採用
   眾所皆知大然的紙質都蠻差的，非常容易泛黃，保存上比較困難
   (雖然歷史痕跡更可突顯價值 XDDDD)
   而尖端完全版採用的紙張磅數較高，以收藏的角度來看，完全版真的很棒!

3. 完全版特典
   自前幾年商人將頭腦動到重發經典作品上後
   多了特點的完全版就如雨後春筍般不斷湧出，銷量遠超過噱錢的文庫版
   諸多兒時回憶的漫畫都有完全版的發售
   Slam Dunk 共有五大特點
   全新繪製封面.連載時彩頁.典藏書盒.特製籃球卡.典藏海報
   台灣版更多了筆記本這個特典!!!
   除了海報因為年代久遠，早已絕版難尋
   書盒版不妨可以找找一些傳統書局，可能還有當年的庫存
   像我也是今年才開始收 Slam Dunk 完全版
   幸運地在自家附近的書局收齊含書盒的首刷本!

4. 尖端負責的態度
   最後一點一定要提尖端很棒的售後服務!
   瑕疵的退換，甚至是欠缺的籃球卡都可以透過售後服務滿足需求!
   前面討論串有提到籃球卡少附錄的情形
   可能少了一張，或是有角色重複，結果我也遇到一樣的情形...
   不只是少了一張，我是缺了7張...
   本來想自認倒楣作罷，沒料到我 no.6 末頁裁切有瑕疵
   所以我就將書寄回去更換，然後順便寫了封信詢問球員卡相關事宜
   就這樣一個月過去，就當我都快忘記這件事時，尖端那邊終於將書寄回
   而且還將我缺的球員卡一併寄回!!! 還有封非常客氣的回信
   指出因為花了不少時間去倉庫尋找球員卡，所以才這麼慢回覆，盼我見諒
   翻了翻出版日期，已經是四五年前的出版品 (首刷)
   本來不指望能補齊球員卡，不過他們負責任的態度真的值得讚賞!

以上就幾點自己的心得和大家分享!
如果有點閒錢，真的很建議收齊全套完全版!!!!


--
I got a hurricane inside my veins
And I want to stay forever
                            --Spiritualized "Soul on Fire"
http://www.wretch.cc/blog/bigot

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.90.160
推 bibby1041   :你這篇 讓我想把我的大然版燒掉
推 abianbitch  :樓上不要燒掉 賣我一本30
推 lotuschao   :我也要買  不要燒啊...
→ BrentRoy    :尖端什麼都好 就是三井的台詞= =
推 cashko      :當初我翻在手中讓我感動的是大然版，這是我買大然版
→ cashko      :最主要的理由
→ awon        :樓上的理由跟我收海賊王的理由一樣! 雖然只到 27...
推 cashko      :比較幸運的是大然都出完了啦XD，不過我買時都很隨性
→ cashko      :可能漫博買個幾本書展再買個幾本，後來只差最後三本
→ cashko      :沒買齊大然倒了，書店也都是放尖端的了，我還來版上
→ cashko      :問哪裡還買的到，結果剛好有板友回答某家漫畫便利屋
→ cashko      :恰巧只剩那三本，還很便宜，又離我家不算遠，就趕快
→ cashko      :坐捷運跑去把那三本買了，終於湊齊一套XD
→ hanney      :我也想燒掉我的大然版....
推 hiyeah      :大然版還是有他獨到的地方
→ Talkman     :這樣真不知道是喜歡翻譯還是喜歡內容...