推 dodo38yeh :thx for translated!!! 10/12 21:34
推 extrada :辛苦你了..超強~感謝你的翻譯~ 10/13 05:47
REAL相關的作者採訪文章，之前說要PO一直沒PO，XD
-----------------------------------------------------------------------------
http://sports.livedoor.com/grazie/edition0802/page0802_3/01.html
訪問漫畫「REAL」的作者井上雄彥－－。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
漫畫家井上雄彥造訪了山口縣光市的山口縣體育交流村，他是為了取採今年所舉辦
的第七屆輪椅籃球「J活動營」。
此活動的標語是「傳達輪椅籃球真正的樂趣」，並聘請來自美國伊利諾州，擁有豐
富輪椅籃球經驗的專屬教練。活動為期三天，參加者都接受了真正專業的指導。從基本
的輪椅操作技巧、個人技術到團隊戰略等，採用了內容多樣並有趣的最新練習課程。
最值得執筆寫下來的就是主辦方的熱情與參加者的態度吧。現場不斷瀰漫感覺不錯
的緊迫感。雖然針對肢障者所舉辦的體育活動有很多，但如果四肢健全者也參與其中的
話就會產生名為「顧慮」的距離感，這種例子也不少。是故，場面看似和睦，另一面卻
容易對於內容有許多妥協。有關這一點，「Ｊ活動營」的目的不僅在於參與者的體驗與
技能提升，活動期間還會一起睡覺一起用餐，創造真正的一體感、真正的團隊工作，所
以不管指導者還是參加者都不必顧慮無謂的客氣。
一月十二日，活動營舉辦的第二天，跟第一天一樣精神旺盛的四十多名參加者都在
採光良好又寬廣的體育館內，彼此靠攏地衝刺。幾乎每一年都來「Ｊ活動營」取材的井
上雄彥，他的眼光依舊銳利。
眾所皆知，井上雄彥與輪椅籃球的緣份並不淺。1999年井上雄彥開始連載以輪椅籃
球為主題的作品「REAL」，除了比賽充滿吸引力，內容又同時與現實世界相互照映，描
繪著不斷成長的年輕人，是一部人間戲劇。
透過這部作品才得知有輪椅籃球這項運動的人很多吧。在肢障體育項目中頗負名氣
的這項比賽，除了是使用輪椅外，比賽場地的範圍、用球、籃框的高度等條件與一般的
籃球比賽沒有絲毫差異。反而輪椅籃球的選手所該具有的技術還比一般籃球比賽涉及更
多的問題。
要有可以自在操作輪椅的力氣和平衡感。輪椅上的選手彼此間激烈的接觸或光是坐
著射籃所需要的肌力。因應比數所需使用的團體行動、PICK & ROLL等為數眾多的戰術也
都不可少，完全跟一般的運動比賽沒兩樣。
求勝的嚴謹態度也一樣。在「REAL」裡，主角戶川清春跟隊員雖然不斷有衝突，但
還是非常嚴格有毅力地進行練習和比賽。看在熟知輪椅籃球最前線的井上雄彥眼裡，這
是再理所當然不過的表現吧。
享受比賽，就是在提升技術和追求勝利－－。這種這麼理所當然的事實可以在「Ｊ
活動營」親眼見證。不僅如此，「REAL」的作者井上雄彥，就是將那種理所當然的起點
視為珍寶的人物。
Ｐ２
－－您每一年都會來參加活動營嗎？
「幾乎每年都會，雖然不是每年都來，不過確實有參加活動。」
－－那是為了取材嗎？
「沒錯。」
－－輪椅籃球這個領域裡，與美國相較，日本方面不管是技術體系或是指導上的專業知
識聽說都比較落後，在老師你長年來取材的過程中，有感受到進步嗎？
「但是，不僅是現任的選手而已，教練群也都有成長。除了技術不斷進步，也累積了大
大小小許多經驗。」
－－在輪椅籃球開始盛行之前，日本對於肢障者友善的環境或是體制的準備都比較落後。
「關於這部份，『REAL』裡還尚未提到。這些我必須要努力用功了解才行。」
－－所謂可以打輪椅籃球的環境，比賽用的輪椅也得花上幾十萬（日幣），相當花錢。
超過日常生活之所需。
「是啊，不過打輪椅籃球這件事並不是生活。雖然很花錢，但也只能自行負擔。打輪椅
籃球也不可能依賴別人，所以這部份可能只能自己努力拼了。」
－－那麼老師請您分享第一次看到輪椅籃球時的事。
「最早看到是在電視上，無意間看到的。已經忘了是什麼時候看到的。總之當初看到時
有點意外，心中想『這就是輪椅籃球嗎？』比賽時的激烈與速度感超乎想像。
不過這個速度感跟健全者的一般籃球比賽呈現的速度感並不同，怎麼說呢，因為有輪
子，那種流暢或是相撞時那種激烈程度，讓我有很濃厚的興趣。」
Ｐ３
－－這一次取材，您所注意的點是哪裡呢？
「這一次主要還是技術面的部份。隨著故事發展，也不得不去畫輪椅籃球的比賽，愈畫
下去就愈深感自己本身經驗不足，所以不用功取材不行。
輪椅籃球果然還是跟一般籃球不完全一樣，所以就決定要用功就來這裡取材了。」
－－具體來說呢？
「例如『是怎麼跟別人對話的呢？』、『教練群會說什麼話？』之類的部份。還有像是
比賽有點停滯的時候、沒有出聲的時候、是誰失誤了、NICE PLAY的時候、怎麼跟別
人對話之類的事都會觀察。」
－－此次「Ｊ活動營」的每一名參加者好像都很樂在其中，反觀一般隊伍的練習都嚴格
到讓人吃驚呢。
「嚴格……這個部份我想只要是在從事運動比賽的人都是這個樣，不管是輪椅籃球還是
什麼運動都一樣。只要有大型比賽、擁有要贏得比賽的目標，我想這些事都是同樣的
。嚴格什麼的，這個部份不必特別取材我想不會有差別。」
－－因為同樣都是運動競賽，所以這是理所當然的？
「沒錯。雖然各有許多不同的一面，可是『想贏』、『要贏』這種事所有運動都是一樣
的吧。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(下)待續 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.146.73
※ 編輯: ffmuteki9 來自: 114.40.146.73 (10/12 11:07)