推 mcgdrock :感謝翻譯！！ 10/23 02:18
推 beautydots :有看有推~ 好想看新一集的REAL阿 等得好心癢 10/24 01:13
http://sports.livedoor.com/grazie/edition0802/page0802_4/01.html
「我想參加這個活動營的收穫會非常大，所以請各位一個也不剩全都帶回去吧。」
今年所舉辦的輪椅籃球活動的「Ｊ活動營」已經是第七屆。井上雄彥為了取材來到
山口縣的體育交流村，在眾參加者前如此向各位致詞。短短的一句話裡，很容易就察覺
到裡頭蘊藏著他的各種心情。
說到輪椅籃球，是速度、身體、策略等所有要素缺一不可的體育競賽。但如果硬要
提舉此競技跟其他運動項目的差異，就是每一名選手都曾經直接面對肢體障礙帶來的挫
折並將其克服吧。輪椅籃球比賽中得勝，不單單意味著贏了一場比賽而已。
因此，選手所擁有的精神有時候會發揮出異常的強悍。
這屆「Ｊ活動營」的主辦人及川普平說，他的目標是希望這項競技可以立於日本的
頂點，當然團隊訓練的嚴格程度也就非比尋常。當我們提到這一點時，他就說：「每個
人都已經克服了某些風雨，一定可以再一次越過困境的。」
身體與精神都能和諧地維持在高水準的狀態，這對一流的運動員來說就已經極為困
難了，更何況是挑戰輪椅籃球這個世界的球員，他們的肉體與精神相當密切而且又複雜
地糾纏在一起，這對他們打球時的表現影響更加明顯。而這一點，井上雄彥說「這是
值得畫的部份」，他會追輪椅籃球是有理由的。
漫畫「REAL」裡，他屢次以自己所取材到的真實例子畫出殘酷的體驗和複雜的心理
描寫的畫面。假設，那些現實殘酷到許多人都撇開眼不敢看，但是井上雄彥還是會去面
對的吧。此次隨著向井上雄彥請教有關「REAL」的事情，他對於畫「REAL」的覺悟還有
決心的程度，讓我有切身的感受。
Ｐ２
－－身體、心裡、策略，輪椅籃球雖可說是以上這些都缺一不可的正式運動，與其他運
動所不同的點，就是在球員被肢體障礙所擊垮到能站在球場上這段期間，有許多非
得克服的困難。
「透過取材雖然能夠聽到球員們的經驗談，但是這種經驗聽完之後要實際畫出來，得先
一次堅持自我才行。為了可以消化，自己到底可以站在他們的立場體會到何種程度？
我想像得到嗎？總之我想這部份要盡力去做。」
－－舉例來說，在看「REAL」時，會發現有很多令人不禁就想別開眼的現實。
「要帳單全收的確是很難，還有想像，像是痛楚，人的想像力還是有限。正在經歷這些
痛苦的人所說的話，還是有難以用其他事替換說明的狀況。雖然想要盡可能地去想像
、雖然想像力有限，但畢竟這是讀物，又是虛構的故事，我也沒有在表達所有的肢障
人士都會這樣的意思，我終究只是在畫說確實有這樣的人存在。」
－－我第一次向球員取材時，態度不禁就會慎重起來，說話用語也會特別修飾。可是取
材途中，球員對我反而完全沒有隔閡。在「REAL」裡的野宮這一角色或許就是在象
徵這件事。結果，好像會顧慮無謂的客氣的反而是週遭的人。
「果然知識還是明顯不足呢。在日本一般生活中，這種機會本來就不是很多，況且我也
不覺得這種反應會不講理，更沒有在譴責的意思。我自己也是那樣，隨著可以了解的
機會愈來愈多，就愈了解我們幾乎只是不了解他們而已。人面對不了解的事，不就會
本能地起戒心嗎？這是很理所當然的事，所以我們首先就要去了解不是嗎？」
－－在老師您剛開始取材時也有這樣的經驗嗎？
「我不管對誰都是很謹慎客氣的（笑）」
－－在作品中，像這樣被肢體障礙擊垮的真實的心理狀態描寫，是真的完完全全照實畫
出來的。
「當初選定這個題材時，就只能這麼畫吧，最後也就真的畫出來了。不過刻意去隱藏這
個問題也很奇怪，就算稍微改變或美化也會有差異。」
－－您說的是。
「所以最後就只能這樣畫出來。」
Ｐ３
－－其中被肢體障礙擊垮後就一蹶不振的人也很多。
「我想現在正有這樣的人。從那些一蹶不振的人來看，一定有著『我為什麼非得讓別人
看到我這種樣子？』這樣的想法。自己所造成的痛苦回憶還得再一次回想，關於這一
點我希望對方可以諒解，或說很對不起對方，可是這也是過程之一，他們只能想通。
我想他們也不能一直就一蹶不振才會畫的。」
－－我想看「REAL」的人之中應該有很多沒有實際看過輪椅籃球吧。
「一定有的吧，畢竟可以看的機會很少。不過刻版印象或是先入為主的觀念能先排除是
我想也不錯。漫畫所能做到的事畢竟也有限，所以從運動角度來看，要是這漫畫能扮
演好引領大家了解輪椅籃球的第一步角色也不錯。」
－－輪椅籃球的魅力與其他運動相比，我覺得人的強弱更能看得一清二楚。
「那是指肉體方面還是精神方面？」
－－兩方都有。
「這是相當值得描述的部份呢，可以看得一清二楚真的很有意思。像是格鬥技也是如此
。當我們看見能夠克服某個困難點的人那份強悍時會很驚訝，但要是克服不了時也能
理解。不管是哪一個，與其說是每個人不一樣的部份，不如說這是人讓人疑惑的部份
。」
－－描寫的意義的魅力是？
「在我在畫時，自己心裡也會有『啊，現在是我贏了』、『這裡我順利忍耐下來了』、
『這裡明明要進攻卻又退卻了』等等，就像格鬥技的比賽中那樣會有相互爭執。正是
因為如此，畫下去就很有樂趣。」
－－－
最後幾段對我來說有點不懂XD
加減看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.150.26