Re: [問題] 赤木v.s森重寬

[ILLwill (illwill)]

※ 引述《TaCoIra (亂拳打死老師傅)》之銘言：

: 而森重寬遇到常誠高中時  抄截可以到十個  也可證明防守還是有一定的實力
: 要不然 在比賽中抄截要到十個  根本是天方夜譚

光就這點來說,當時我看大然的翻譯就覺得很不自然,井上為什麼要用這個中鋒球員
很少用到的數據來表達森重的強.因此直覺認為應該是阻攻的誤譯

後來看到尖端版的確實是寫阻攻.不知道有沒有日文版的版有可以做最後確認


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.133.204
推 haoweidu    :日文版是寫ブロック，也就是火鍋、阻攻、蓋帽，反正
→ haoweidu    :不是抄截就是了；大然傳說不是浪得虛名阿
推 ThreeNG     :我第一次看見就覺得是翻譯錯了,阻攻比較合理
推 bobobola    :防守強的中鋒要抄到10個也不是不行啦
→ TaCoIra     :這樣子的話  森重寬防守能力在我心目中大大的下降
→ TaCoIra     :10個火鍋也很強  但十個抄截比較難
→ cashko      :推樓上，準備幾年把日文弄好我去買日文版好了XDD
推 shower0713  :Ta大,你竟然質疑一場比賽有10個蓋帽的中鋒的防守能力
→ bohome      :Ta大應該是想說 一名出色的中鋒有好的阻攻是正常的
→ bohome      :但若是又加上優秀的抄截  那不就是更全方位了
推 shower0713  :嗯嗯,我不知不覺聯想到Olajuwon...
推 magicscott  :大大的下降：神 → 妖怪
→ TaCoIra     :不是質疑有十個火鍋中鋒的能力  而是連後衛一場抄截
→ TaCoIra     :可以到十個都不容易  中鋒可以到十個真的就跟神一樣