Re: [問題] 湘北打豐玉的中場休息 老爹說的話

[Fujishima (藤島)]

※ 引述《arkod (阿扣)》之銘言：
: 餓死抬頭 @@
: 印象中是這樣兩段話
: 『快，就跟他們打快。』
: 『如果現在打快都贏不了豐玉了，下一輪遇上山王就沒戲唱了』
: 可是手上目前沒有書可以查照，不知道有沒有人可以幫忙更正一下 XD
: 我想要大然版本的 XDDD
大然版  24集 39~40頁

木暮:「對!我們也採快攻呀!以快制快，是我們的絕活。」
     「我們有信心，所以才向他們挑戰後半場，對不對?老師!」
安西教練:「不...」
木暮:「嗯?」
安西教練:「我只是認為這場比賽，如果無法以快攻撂倒豐玉的話，
           接下來面對山王工業，用什麼招都不管用了...」


文庫版  24集  39~40頁

木暮:「對了!我們也是擅長快攻的嘛!以快制快可是我們的絕活!」
     「我們正因為有信心，所以才在下半場正面迎戰，對吧?教練!」
安西教練:「不...」
木暮:「咦!」
安西教練:「我只是認為，要是這場比賽無法以擅長的快攻撂倒豐玉的話，
           接下來面對山王工業，就不管用什麼招術都行不通了...」


做個比較可以發現文庫版的翻譯字數比大然版多
可是語法不夠簡潔
敝人沒有收完全版
不過根據完全版的翻譯方式
想必會更拗口，閱讀起來更不通順

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.184.88
→ s19790824   :大然的翻譯雖然很多錯但是真的比較順
→ Fujishima   :很詭異的是，大然版和文庫版的翻譯署名是同一個人w
→ amaranth    :大然的習慣就是偏口語化跟講究氣勢,但是缺點是會改造
→ amaranth    :原文,嚴重時變成形同二次創作同人文
推 lovelyisumi :是因為山王有森重寬嗎?@@
推 shoyo0213   :樓上是亂入嗎?
推 lovelyisumi :我想問招數為何會不管用...
推 spko        :應該是說，如果湘北連自己最拿手的打法都不敢用
→ spko        :那也不用想去打王者山王了....(攸關自信問題)
推 shintai     :應該是說如果最擅長的都不管用了 要如何對付山王!
推 arkod       :感謝提供!!! <(_扣_)>
→ skywingmac  :這招連豐玉都幹不掉真的對山王沒輒了
→ skywingmac  :然後森重寬不在山王喔XD
推 hopeman     :森重寬在山王...超硬仗啊!
推 lovelyisumi :抱歉我搞錯了...這麼強的人沒對到實在可惜啊Q_Q