Re: [問題] 湘北打豐玉的中場休息 老爹說的話

[bblin (bblin)]

尖端完全版
第19集   17~18頁
木暮:「沒錯! 我們的速度也不差! 快節奏的球賽才是湘北的強項!」
     「我們就是有這份自信，才會在下半場跟你們比速度!」
     「教練，你說是吧?」
安西教練:「不是。」
木暮:「咦?」
安西教練:「如果無法以擅長的快攻降伏豐玉...
           湘北恐怕沒有甚麼籌碼力拼接下來的山王工業...」

其實我覺得完全版看起來是最簡潔   最不拗口的
而且語氣也翻的比較好，
木暮看起來比較熱血激動，安西教練看起來比較沉穩、惜墨如金(只會呵呵呵XD)

其實個人蠻喜歡完全版的:P


: 大然版  24集 39~40頁
: 木暮:「對!我們也採快攻呀!以快制快，是我們的絕活。」
:      「我們有信心，所以才向他們挑戰後半場，對不對?老師!」
: 安西教練:「不...」
: 木暮:「嗯?」
: 安西教練:「我只是認為這場比賽，如果無法以快攻撂倒豐玉的話，
:            接下來面對山王工業，用什麼招都不管用了...」
: 文庫版  24集  39~40頁
: 木暮:「對了!我們也是擅長快攻的嘛!以快制快可是我們的絕活!」
:      「我們正因為有信心，所以才在下半場正面迎戰，對吧?教練!」
: 安西教練:「不...」
: 木暮:「咦!」
: 安西教練:「我只是認為，要是這場比賽無法以擅長的快攻撂倒豐玉的話，
:            接下來面對山王工業，就不管用什麼招術都行不通了...」
: 做個比較可以發現文庫版的翻譯字數比大然版多
: 可是語法不夠簡潔
: 敝人沒有收完全版
: 不過根據完全版的翻譯方式
: 想必會更拗口，閱讀起來更不通順

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.163.94
推 Dext        :完全版的對我而言比較好理解XD
推 Fujishima   :其實完全版的翻譯出現"大力丸"和"蟑螂"這兩個
→ Fujishima   :個人就覺得很厭惡，因為真的是看習慣大然版的翻譯了
→ Fujishima   :或許也是因為這種心理，才讓我覺得完全版很拗口
推 mdln        :真的 推樓上
推 amaranth    :看習慣這種東西無解,不然就不會發生看網路翻譯版的人
→ amaranth    :說官方翻譯有問題這種事了(實際上是網路版翻錯...)
推 qazwsxqaz   :得分王還搞錯..
推 newtypeL9   :都寫了漢字還搞錯真的很謎......
推 mindd       :推  有時候翻譯不管好不好 第一印象就決定了一切..