[問題] 最後一集對山王，櫻木要不要上場？

[rock810 ()]

困惑我多年的問題

櫻木痛苦的爬起來走到中間請求換人（想上場）

被老爹取消（不讓櫻木上場）

櫻木說，我只有現在阿（還是想上場）

困惑點來了，櫻木軍團說櫻木下定決心了，到底是下定什麼決心？

洋平又說流川可以改變櫻木

結果是故意造成犯規，嗆櫻木上場

然後櫻木就上場了....


這羅即是不是有問題XD，請版上神人指點

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.161.37
推 ThreeNG     :感覺又是翻譯沒翻好 (￣▽￣) 意思確實怪怪的
→ ThreeNG     :櫻木下決心很明顯是下決心要出場。
→ ThreeNG     :至於洋平那句，或許是"只有流川可以「幫助」櫻木"
→ ThreeNG     :就是推櫻木最後一把，製造機會讓櫻木上場
→ ThreeNG     :以上亂猜 XD
→ ThreeNG     :原翻譯「改變」很奇怪，櫻木都下決心了還改變啥？
→ migi33      :其實原文好像是「只有一個人（流川）可以動搖櫻木」
→ migi33      :但是洋平說這句話時，應該不知道流川會想讓櫻木上場
推 dcoog7880   :他想說的是那個時候櫻木眼裡只有籃球了，能夠影響櫻
→ dcoog7880   :木的，當然只有他認定的競爭對手流穿
推 macefindu   :我覺得很清楚 決心:壯士斷腕的決心 流川:見樓上
推 stunnerbhd  :我也覺得這裡怪怪的:(
推 stunnerbhd  :我覺得是不是想表達的是平常的櫻木是晴子>籃球，但那
→ stunnerbhd  :時候櫻木已有"壯士斷腕的決心"眼中只剩籃球，所以高
→ stunnerbhd  :宮也說了"即使是晴子也沒辦法"，因為現在櫻木眼中只
→ stunnerbhd  :有籃球(籃球>晴子)，所以洋平才會說"不，還有一個人
→ stunnerbhd  :他也許可以"動搖、影響、改變"櫻木，就是他認定的死
→ stunnerbhd  :對頭流川
→ stunnerbhd  :就好像流川眼中只有籃球一樣，對晴子跟本不在意，但
→ stunnerbhd  :是對仙道、澤北卻有不服輸的心態，仙道和澤北影響流
→ stunnerbhd  :川
→ stunnerbhd  :所以不要把"改變"看成是櫻木要不要上場，因為櫻木一
→ stunnerbhd  :定會上場，洋平所說的話應該是指櫻木現在的"心境"
推 stunnerbhd  :只有流川可以影響他
推 stunnerbhd  :當然流川也希望回到場上一起作戰，所以就嗆櫻木讓櫻
→ stunnerbhd  :        櫻木
→ stunnerbhd  :木上場
推 aquarius2oo2:要啊！