Re: [問題] 巴克利第二

[ShisenBy1996 (ＡＲＬＵＬＵ)]

※ 引述《Uehara5566 (雜草魂)》之銘言：
: 在哪一集好像河田哥有比出秀二頭肌的動作，然後旁邊註明巴克利第二
: 不過之前有版友說那是大然版自己加的，日本原文根本沒有

http://i.imgur.com/ABea6.jpg (單行本26)

真的沒有，大然改不少東西說 XD

不過加了註解好像比較好笑(?)

--
偽．成功高中校長  真英明於1999.9開學典禮：
「各位Ｘ山高中的同學，大家好」
                               當年跟著他一起進來學校 ...
   「五年之內、不敗成功、不留人頭！」
                                       隨著體育館流標  要實現了...
有言　附中為藍天之子  成功為失敗之子   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.11.67.227
推 joscheng    :不得不推。...所以河田說的是什麼??
→ newtypeL9   :他說的是 好，類似「好球！」的意思(然後赤木就不爽)
推 purplesmoke :我的話會翻「讚啦！」……挑釁般的自誇比較欠揍XD
推 newtypeL9   :我朋友以前進球會喊自己的名字講「XX打得好!」XD
推 unbomb      :可是加了註解真的比較好笑
推 tmcharvard  :我也覺得雖然是改的,但改的比較有味道
→ tmcharvard  :應該是說這樣改反而讓巴克利與河田兄的形象更match
推 RicFlair    :河田：爽　赤木：幹...　直接這樣翻也不賴XD
推 leaveaway   :推樓上的翻譯XDDD,不過幹太靠邀了XDDD
→ leaveaway   :赤木改成林老師勒.....