推 abianbitch :那句是"赤木看起來比我還老啊" 神:原來他很在意 07/31 20:47
推 magicscott :樓上那個笑點翻譯真的很誇張 08/02 01:18
推 VASTSKY :KG在灰狼時，有個菜鳥對KG用過流川楓這招 08/02 16:18
→ VASTSKY :結果就被KG揍了~~~~ 08/02 16:18
→ joscheng :樓上的有影片嗎?? 08/02 21:48
各位灌高的同好大家好!
記得剛開始接觸灌高是在小學中高年級那時
那時剛出到第18集，後來則在我國二完結篇。
小時候在看灌高，整體劇情雖然都理解，
但部分劇情與對白其實是長大以後才慢慢理解...
例如赤木捏小鬍子店長那段，小時候完全不懂赤木大怒的點~
還有像是牧在櫻木跟清田嘴砲完，說了一句：
"赤木果真沉得住氣"，我長大在看才知道他是在生氣
（因為櫻木那白目舉動，換做我也會生氣）
另外就是小部分的翻譯相當可惜，
像是最經典的安比利巴布魯還什麼鬼的，
我一直到去年都還暫且相信NBA應該有這號人物（只是我不知道而已），
直到後來很確定不可能有，上網查了才知是怎麼回事＝ ＝
還有，櫻木蓋福田的球被判妨礙中籃，
他跟裁判爭辯時，流川對他講的話被翻成"球離籃框還有兩米"，
然後魚住聽了很不爽...這超瞎的～
完全不瞭什麼意思，直到後來看卡通才解開這疑惑
（這也是卡通少數幾個優點之一）
回到主題，有些地方則是長大以後才覺得超乎想像，
其一就是關於流川的運球...還真的是藝高人膽大= =
印象中他有三幕將球穿越對方的跨下來過人，
第一次是練球時穿過木暮，然後接一個流星般的灌籃；
第二次則是對陵南的練習賽（沒記錯的話）；
第三次，也就是最不可思議的一次，在對上山王，
接近比賽終了階段，球隊還落後1分，戰況緊急到一個不行，
他老兄對上河田雅史的防守，竟然也敢來這招...
（儘管後來被蓋就是了）
想想流川在重大比賽都能這樣玩，
我們在街頭小耍一下應該也稱不上花俏，
但用這招總是有個不良後果...就是對手嚐到跨下之辱後，
通常都會爆氣防守＆進攻大爆發~
球賽就會變得十分難打= =''
下班了，下回再聊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.241.240