[問題] 宮城和櫻木奇襲的原文?

[Uram (你的記憶體)]

就是對山王  櫻木和宮田用表情做出奇襲表情那一球
是真的就只是已很醜的表情當暗號
還是原文有什麼諧音梗?
因為櫻木最早不是還疑問著說 嗯? 是便秘嗎?

是便秘跟奇襲同音嗎? 不會吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.125.206
推 newtypeL9   :那是大然自己編的，跟原文沒有關係
→ Uram        :當然我不認為是便秘啦..只是我想有沒有什麼 暗示 之
→ Uram        :類的字眼跟表情有關? 因為宮城不是有說我會給你[信號
→ newtypeL9   :漫畫第一次做暗號時宮城沒有任何對白，只有「いっ」
→ newtypeL9   :這個狀聲詞（唸做意）然後櫻木就馬上理解到那是暗號
→ newtypeL9   :下一回的開頭兩人的臉旁就多了小字，宮城「要上了」
→ newtypeL9   :櫻木「好！」跟便秘沒有任何關係，就是大然常見的
→ newtypeL9   :自創台詞
→ Uram        :感謝!
→ ThreeNG     :大然真是…… 超譯灌高 = =
推 weibolin    :超譯灌高XDD
推 sycc        :便秘是因為那個表情很揪結吧XD
推 tmcharvard  :日文「いっ」應該想表達「行くぜ！」的意思～不過大
→ tmcharvard  :然的「延伸式翻譯」,也是一絕