[問題] 關於漫畫的問題

[Hauchi0602 (我想變紙片人)]

想請問各位有買灌籃高手尖端新裝版版本的
因看到有新裝版有出電影書腰想再收一套來看
我自己本身已經有三套了(大然版 日文新裝版 十周年紅盒版)
我知道大然版翻譯錯誤很多
但尖端完全版翻譯又不是太喜歡

我想請問新裝版翻譯是不是有翻得比較順
還是跟完全版一模一樣
或是再刷有修正翻譯呢?
我已經從網路書店定了一套但都沒有付書腰
網路書店出貨的大約是第十刷
有付電影書腰的是第十二刷
一直再猶豫要不要退掉再重買一次

希望各位解答  謝謝!!





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.129.226 (臺灣)
※ 編輯: Hauchi0602 (1.174.129.226 臺灣), 01/24/2023 02:36:55
→ lowlow1980  : 記得是有修正
推 jk5225      : 好奇什麼是電影書腰？請問有圖嗎？謝謝
→ jk5225      : 手邊有一套首刷新裝再編版 我記得當初主打許多地方
→ jk5225      : 重新翻譯 原po若有想要比較的地方可以傳上來我幫你
→ jk5225      : 比對看看
推 chk95       : 書腰是指新裝再編版的嗎？新裝再編版的翻譯已經修
→ chk95       : 正過了！
→ j20307      : 但修正過依然還是有錯誤，有耐心的話可以再等修正版
推 cashko      : 之前完全版三井那句是打不死的蟑螂，新裝改成永不
→ cashko      : 放棄，不過看到有人說再版的完全版好像也改永不放
→ cashko      : 棄，然後手邊新裝版最後三井那邊還是翻錯，翻成三
→ cashko      : 井留級，新裝版最近好像也再版不知道會不會再改
推 jk5225      : 原po的「書腰」該不會是指「書盒」吧？
→ jk5225      : 「新裝」版是指完全版電影紀念套組嗎？
→ cashko      : 新裝是指新裝再編版吧？
推 YummyMcGee  : 新裝再編版我最近從博客來買是第九刷 沒有書腰
推 YummyMcGee  : https://youtu.be/avgqjUAyIMo
→ YummyMcGee  : https://youtu.be/mbpFoKifGdM
→ YummyMcGee  : 可以看看這兩片介紹 但我不知道你說的書腰是指哪一
→ YummyMcGee  : 版
推 cashko      : 新裝再編版好像首刷時每本都有書腰，之前不記得哪
→ cashko      : 裡看到過有人分享，現在的很多沒了
→ cashko      : 但是原po說電影書腰，可能是近期再版的？
推 jk5225      : 但新裝再訂版好像沒有為了電影重出啊？
→ Hauchi0602  : 這是我去誠品買到的有附電影上映書腰的版本  看了
→ Hauchi0602  : ㄧ下是第12刷
→ Hauchi0602  : https://i.imgur.com/zEzY2G8.jpg
→ Hauchi0602  : 但有附書腰的其它集都基乎賣光了 我網路書店買的後
→ Hauchi0602  : 面的集數都還沒拆 大約是第九～十刷 聽說翻譯修正
→ Hauchi0602  : 還要等之後  所以我剩下的都不拆了要退掉
推 YummyMcGee  : 這書腰是另外一張紙和書本可分開的嗎？
→ Hauchi0602  : 書腰是分開的喔
推 cashko      : 等翻譯修正後的版本
推 cs0350679   : 書腰就是H版友po文中 下方有寫電影1.13上映的那條白
→ cs0350679   : 色腰帶啦XDD  通常大部分人會把它丟掉(? 但漫畫不同
→ cs0350679   : 就是一條能和書本分開的紙沒錯XD
→ kannachan   :  https://i.imgur.com/SfgqjxB.jpg
→ kannachan   : 為了這封面買新裝版 小三太帥了