→ erik777:我比較想知道...中文版的版權阿...不知道代理到了沒 01/17 22:04
之前貼在巴哈的翻譯，我把它稍微修了一下再貼過來。
依舊沒翻完哪= =|||
不過小說倒是快被我翻爛了^^b
我知道自己的翻譯有些問題，麻煩那位大大指正一下啦= =b
「哎呀哎呀……為了你們的生命著想，最好在我們還給好臉色看的時候，老老實實的滾出來！」
「嘿……唷！」
在一個晴朗早晨的街道上，突然間從樹林陰影處出現，讓放出老套狂言的5、6人盜賊們說不出話來的，是我的攻擊咒文。
才怪。
從背後綠林深處裡，突如其來的氣息。
憎恨，悲傷，憤怒，還有敵意。
混入所有人類擁有負面感情的東西。
瘴氣。
「怎……怎麼了？」
突然生出的氣息，就連感覺遲鈍的盜賊們也察覺到了。他們停止言語上的恐嚇，慌慌張張地巡視週圍的環境。
同一時間，我口中也開始詠唱著咒文。
「錯、錯覺嗎……？」
「不……！有什麼東西在！它靠近了！」
近一半的盜賊們發出悲鳴，在盜賊們的聲音交錯中，那個氣息不斷地往這個方向接近……
沙沙！
喔喔……(小聲)
「黑妖陣！」
bashubo！
我根本不讓它有發出叫聲的時間。
沒有失誤也沒被防御，我的攻擊咒文很輕易地便將一隻從森林枝葉繁茂處跑出來的亞惡魔消滅掉。
＊＊＊＊＊＊
「……可是呀，最近還真多啊，那、種、東、西。」
我們走在森林中的細小山路上。
出神的眺望晴朗天空，用漫不經心的口吻說著上述話語的，是跟我一起旅行的同伴，高里。
把亞惡魔打倒的那一發攻擊咒文，也把旁邊那些驚慌失惜的盜賊們打倒，我也就順手把他們藏匿的寶物全拿走了。
「那種東西……唔，是說我剛剛用咒文打倒的亞惡魔嗎？」
「沒錯，就是那個。」
高里說著，邊回頭望了一下。
我也受到他的影響往後看。剛剛出現亞惡魔的地方，已經在我們身後很遠很遠，幾乎快看不到了。
「……的確…比起之前，亞惡魔的數量變多的確是事實。」
隱藏起憂慮的心情，我嘆了口氣小聲地說著。
雷薩惡魔及布朗司惡魔。這兩種惡魔以魔族來說是最下級的。沒多大的能力及智力，雖然我總是可以很輕易的打倒牠們，可是實際上，牠們是不可小看的對手。
牠們好歹也有著「魔族」的稱號，要是普通的戰士或魔導士遇上，不要說打倒牠們了，可能連自己的小命都保不了。
如果有像我一樣實力的話，對手在只有一隻的情況下，對付起來還游刃有餘。但是萬一突然來了一群，也不能太過輕敵。
可以慶幸的是，亞惡魔們出現的數量通常不會很多……過去是這樣沒錯。
可是，這種情形在不久前便被打破了。
應該是距離現在的半年前左右吧。跟高里說的一樣，各個地方忽然出現了大批的下級惡魔群。隨著牠們的出現，各地也陸續傳出受害案例。
就連我們也是受害者之一。
夜晚在旅店住宿時，惡魔們突然跑出來襲擊。把它們用一擊必殺的咒文給收拾掉，卻又因為魔法波及到附近的建築物，事後得要負責賠償損失。
為了興趣及實益兼備，跑去消滅盜賊團的秘密根據地，到了目的地之後卻發現根據地早就已經被野性化的亞惡魔們襲擊、破壞光了。
我因為預定的收入沒了，氣得對著附近的山打出龍破斬，可是因為咒文的關係，使得地形變了。附近的居民也個個跑來抱怨……等等數個恐怖的攻擊行動。
為什麼這類的事件最近增加了？原因到現在還不知道。
但，
----有什麼事件正在暗中進行著----
這種漠然及不安的心態，確確實實地在人們的心中扎根、擴散。
＊＊＊＊
「好像，發生了什麼事的樣子……」
要進去城市的入口處時，我停在入口的城門前，小聲地說著。
位於萊傑魯邊緣的城市，帝露摩特城。
--在這座好歹也算是個小城的鎮上，每樣產業都有著非常平衡的良好發展--
雖然也有類似上述的描寫，但直接了當的說，這是個沒什麼特色的城市。
硬要說有什麼特色的話，大概就是類似像圍住整座城鎮的城牆之類的東西而已了吧。
雖然這麼說，那也不是什麼珍貴到可以拿來當城市特產的東西。
唔，現在還是先把城市特色的話題放到一邊去好了。
「怎麼了，莉娜？為什麼走到這就停住了？」
「--這個啊。」
高里露出莫名奇妙的表情問著，而我用目光指著門柱來回答他。
用石頭做成的門柱上，貼了一張紙。
---旅行中的各位魔導士們，請儘快到附近的魔導士協會報到。有緊急事件。
魔導士協會議會---
「…嗯，這又怎麼樣了？」
把極其簡單的公文看完後，他果然一副不知其所然的問道。
的確，如果單單只看文章表面的話，就只有『魔導士請到魔導協會報到。』這樣的意思而已…
但是，公文上面寫著的，不是『到這個城市的魔導協會』，而是『到附近的魔導協會』報到。這表示，這通公文不是只有通知這座城市，應該也傳達到更廣範圍的更多城市去了。
這樣大範圍的通告，代表著需要借助大量旅行中魔導士的力量。在公文中也完全沒交待是什麼樣的事件。
也就是說：發生了某件重大的事情。而協會並不想讓一般的民眾知道。
這麼說，我很久以前也曾經看過一次類似的通告……
「……不管如何，先去看看再說吧。」
說完，我開始邁開腳步往前走。
*********************************************************************
「那個……妳是莉娜．因巴斯小姐……吧？」
當我聽到從後方傳來的聲音時，已經是走在大街上的事了。
從魔導協會裡聽到訊息之後，我們去附近的餐館吃了一頓口味輕淡的午飯。才正想準備出發到目的地，踏出大門時，就正好聽到有人在叫我的聲音。
「……沒錯，我就是。」
我邊回答著，邊轉向聲音的來源。那裡站著一個女孩子。
她的年紀大約跟我同年或比我稍大一些。金色的短髮下有一雙綠色的眼睛，是個很適合用"美人"兩個字來形容的少女。
戴著黑帽子、黑斗篷，全身做黑色的魔導士裝扮。可惜，心事重重的表情把她原有的魅力給減半了。
「……呃，我剛剛在協會那裡聽到了妳的名字。妳應該就是那個很有名氣，傳聞中的莉娜．因巴斯小姐，對吧？」
「不知道妳聽到的是那樣子的傳聞……？」
「有好的，也有不好的，不過都是一些很奇怪的傳聞呢……」
PIKU。
「……應該，就是那個莉娜．因巴斯吧。」
少女說的那些多餘的話，多多少少讓我的太陽穴抽筋了起來。既使如此，我還是必須極力地保持冷靜，點了點頭。
「拜託妳一件事！請跟我……跟我一起去克里姆松吧！」
「等……！」
因為少女突然大聲說話，我不得不慌慌張張地抓住她的右手，將她帶入旁邊的小巷子裡。
邊小心翼翼避開週遭人群的目光，我放低聲量，小聲說道：
「喂！別那麼大聲！……說什麼『跟我一起去』之類的話，妳也應該知道，現在克里姆松那裡發生了什麼事吧？」
「嗯，我知道。」
對於我的問題，她肯定的點了點頭。
少女的眼瞳深處，隱藏著思考的神色。
--魔導士協會支部的叛亂--
這就是現在，克里姆松的魔導士協會裡發生的事件。
貼在城門入口的那張公文--
以前在拉格特王國發生過一個事件。擁有魔導士身份的大臣，拉攏在國內的魔導士協會支部，在國內掀起叛亂。
那個時候，與這通公文相同的通告，也同樣地被貼在各個大城的城門口。
而因為那時我和另外一位魔導士的活躍，國王沒出事。在事後，叛亂的大臣也被懲罰。
這次事件的發生地，在位於萊傑魯王國一隅的克里姆松鎮。
叛亂事件的首謀者，是一位完全沒有政治地位的克里姆松魔導協會評議長。
有謠言傳說，他將本來治理克里姆松鎮的領主謀殺掉，用武力來支配整個鎮上。
這樣的謠言也傳進王國的中樞裡，國王軍也成立了討伐隊要來平止這場叛亂。
……連國王軍都出來的話，克里姆松的叛亂會被鎮壓，應該也只剩下時間上的問題了吧？
可是，對魔導士協會來說，為了挽回政府組織的信賴，就一定得要靠協會自己的力量解決才行。
以上那些話，都是剛剛在魔導士協會裡聽到的。
在那裡，協會要求每一個能夠戰鬥的魔導士，到克里姆松去協助他們平息叛亂。
但是……-
現在到處都有讓人緊張的謠言，為了避免招來無謂的混亂，協會及王國內部都有著先保密，等事件完全結束後，再正式發表出來的意思。
這樣一來，這件事當然就不能當做在大街上可以閒聊的話題了。
可是看那位少女的眼神……她好像有什麼隱情的樣子。
「總之，先說來聽聽吧！對了，妳的名字是？」
「……阿莉亞．阿修弗德。」
回答我的不是少女，而是一個沙啞的老人聲音。
「！？」
我不由得轉向聲音的來處。
巷子裏頭，站了個黑色人影。
黑斗篷，可以遮蓋住眼睛的黑尖帽。全身穿著無任何飾物的黑色裝扮，而他在帽子下方朝下的臉，則因為被尖帽子的陰影遮著，看不到。
雖然我的個子已經夠小了，可是在小巷裡站著的對手，個頭看起來卻比我還小。
「你是？」
老人無視於她-阿莉亞，帶著不安神色問他的話。
「…原來如此，這兩個人就是妳為了要打倒凱拉斯先生，而挑選的刺客呀。」
「這麼說的話，你是……？」
「請稱呼我為佐那肯。那就快點，讓我見識見識你們的能耐有多少吧！」
……咻……
微暗的巷子裡，響起了細細的，像口笛似的聲音。
雖然還不知道整個事態的發展為何，現在的我至少清楚地知道一件事。
也就是，這個老人對我們發出了宣戰布告。
--
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
在無名的blog，認識的人到我那澆澆花、灌灌水唄@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.185.75