第四章之後的翻譯者換成明月心同志哩^^
這篇也一樣，是取得原翻譯者同意才轉來的喔!
翻譯者：明月心
前言：
明月是看過小草同學的翻譯以後，才打算繼續翻譯的……本來打算自己看過英文
版就算了，但是想起，還是大家分享一下比較好，反正明月現在也很有時間……
嗯，明月英文水平還馬虎，在班裡面也算「笑傲江湖」的人物，哈哈。總之，大
家湊合的看，因為，這是明月第一次翻譯……slayers。
第四章 memories
「啊，我想起來啦！在魔法初級班，他們應該會發給你很多很多書吧？！」高里
問。
唉，不用提醒我啦，高里。我不是正在拿它們麼？怎麼會這麼重啊……
「啊，累死啦！！」我喊道。這些書我拿起來的確很吃力。
「需要我幫你拿一些麼？」高里說。
我萬分感激的把一大堆書放進他準備好了的臂膀裡面……伸一個懶腰……我的手
臂已經很酸痛了。「謝謝啦，高里。」
一路上，我們沒有說話。但魔導士協會的那個女人說的話，一直困擾著我。「高
里先生，你知道那個女人說的是什麼意思麼？！」
「什麼？！」高里低頭看我，一臉困惑的表情。
「那些名字。她叫我的那些名字，人們真的那麼稱呼我麼？」我低頭看我手中的
小冊子，在想這些名稱到底是什麼意思。
「哦，那些啊。對對，人們一直是這樣稱呼你的。但是，這只是因為他們並不瞭
解你，莉娜。當然，你的確破壞過一些城鎮，但是，這些都有各種各樣的原因。
大多數時候……。。」
高里的視線再一次落在很遠的地方（我意識到，他一定想起一些往事。）現在，
我不打算繼續思考這些討厭的稱呼了，畢竟，高里他從未這樣稱呼我啊。（至少
沒有當著我稱呼過。）
目前為止，我對於所發生的事情和自己失去記憶的事情並沒有更好的辦法，所
以，還是不要去想這些事情把！呵呵，至少，我還有其他的事情需要做……譬如
說，這一大堆的書！！！關於這些書……
「我們要去哪裡呢？！」我問
高里低頭看我，「事實上…..我，我不知道。我們還剩下一點點錢，但是，普通
的旅館實在太貴啦。我們又不能睡馬路……」
我揉揉太陽穴…….好吧！去找一個舒適的地方，讓我們既可以住下又不至於一
無所有……。但是，但是在肚子餓的時候思考問題真的是很困難啊……。哦，食
物，食物，食物，食物……。我四下張望，馬上看到一家附近的快餐廳（汗，翻
譯者……難道是麥當勞？！）。「嗯……我們先去吃飯，再找住的地方，怎麼
樣？！」
「哈哈，當然可以啦！」高里歡呼到。「早就等不及啦。」這傢伙，高興起來差
點把我的書丟了一地。
「你在這裡等我一下，高里。我去買點吃的東西。」我翻遍了自己的口袋找出一
些錢，去快餐廳買了一點點美味的食物（套餐十人份）。賣東西的夥計是一個健
談的傢伙，所以，我看來可以找他順便打聽一下，我們等一下可以去哪裡住宿。
「先生，請問你知道這裡有沒有，嗯，一個比較合適的地方去住？！」
「哦，當然，這條路一直走，有一家旅館。」他指著我們前幾天住的旅館說。
「哦……沒錯，但是，你看，我們的錢只夠在那裡住很短的時間。所以……我們
想要找一個更合適的地方，一個便宜到我們可以接受的地方，而且……」我低頭
說。（翻譯者：莉娜san，你好可憐哦，什麼時候變得這麼窘迫啦？！）
「啊，明白啦。」他看看高里，「你們兩個人啊……」他摸摸自己的鬍鬚。
「對了，對了，你們看見那個房子沒有？就在那裡？！紅色屋頂的那個？！」他
指著和剛才相反的方向問我們。
我順著他指的方向看過去……的確，這裡有一個紅色屋頂的房子。這個房子很奇
特，建築風格和這裡其他的房子都不大一樣……而且，和我所見過的房子也都不
一樣。（當然，是我所記得的房子。）
賣食物的夥計肯定看出了我一臉的困惑，他繼續說：「它事實上是一個便宜又舒
適的旅館哦，看起來很奇特，但很棒！」
「好！我們就去那裡住！」我回頭衝他一笑，然後跑向高里。
「喂，高里，我想我找到地方住啦。」我向高里指那個紅色屋頂的房子。
他像我第一次看見這個紅色屋頂房子一樣，認真的看了一會。我偷偷的笑，因為
我看見了他臉上的表情－－一定和我剛才的一樣，困惑奇怪的表情。
「那是……」高里問。
「是旅館啦！我們去住宿吧！」我抓住他的袖子，一起向那裡跑去。
和旅店老闆一番簡單的對話之後，我們站在我們房間的門口。但是我有點點緊
張，因為這裡只有一個門，但是老闆卻十分肯定的告訴我們，這實際上兩個房
間。但願他是對的吧！
高里打開門，走進去。
「哈哈，這裡不賴啊。」
我跟他進去，然後環顧四周。這個房間和我以前見過的都不大一樣。所有的東西
都……都很小，實在太小啦！（當然，是和高大的高里相比，它們看起來似乎比
較適合嬌小的我！！！）
「好奇怪啊！」我說。
「是啊，看起來好奇怪哦。」高里向四周看看，然後就消失了。（因為我還在環
顧四周奇怪的東西）「莉娜，這樣吧，我明天一起床就過來看你！」
「好的。」我回答。我還在努力尋找，這麼小的房間，到底哪裡可以讓我睡
覺……。。我在房間裡面轉悠好久，仍然很困惑。正在我困惑的時候，我發現隔
壁傳來很大的鼾聲……
高里？！他已經不在我剛剛看見他的地方……。我也沒有聽見他走出去的聲
音……他在哪？！我轉身看牆壁……如果這可以認為是牆壁的話！這只是一個半
透明的物體，但是我可以看見高里就在牆壁的另外一邊。
我敲敲這個奇怪的牆壁。這個牆壁居然很柔軟。「天啊，這牆就好像一張紙一
樣。」
「它就是一張紙，莉娜。」
「哇！」我差點嚇得跳起來。一直在自言自語，沒有想到高里會突然回答，天
啊，嚇死啦。
回頭一看，高里正在我身後。
哦，原來這是一個折疊門，原來如此。所以剛剛高里才好像消失一樣，那麼快就
不見了。
「嚇死我啦！高里！你幹嗎突然說話啊！」我懷疑自己神經一天都很緊張，於是
伸個懶腰，放鬆一下自己。
「啊，對不起莉娜。」高里又回到自己得房間。
高里，其實我不是有意對你大吼大叫的啊。我歎了一口氣。
現在繼續研究這個紙一樣的牆壁，但是它摸上去並不是紙的感覺。「為什麼他們
要用紙做牆壁呢？！高里。」
「我不知道啊。」高里回答。
他儘管在牆壁那邊，但是聲音卻清楚極了。我想我有必要去關好那道「門」然後
再去睡覺……。如果，如果我可以找到床的話。
繼續花時間尋找……。一個很小的洗澡間……不錯的地毯……。一把椅子……。
「嗯……。這些房間裡面有床，對麼？！」
「對啊！」高里把頭伸進來。
「到底在哪裡啊。」我找得快要累死啦。所以我想要高里幫我找到床。
「在這裡呢。」高里指著……一個地毯。
我差點沒有摔倒在地下……這裡能是床？「這個？但是，但是這個床，床，太平
坦了一點把！」
「對，太平坦啦，就像你的胸部……。」
「你說什麼？！」我太過於專注看這個「床」，我並沒有聽見高里說什麼，但他
好像說了什麼。
「沒，沒有什麼，沒有什麼」高里看起來有點點不安，剛剛他說什麼呢？！
「你說了什麼了，我聽見了。」
高里肯定沒有聽見我說什麼。因為他站起來，走到衣櫥旁邊，拿出床單……。這
奇怪的地方終於有一點熟悉的味道啦。
「給你，」高里給我一疊床單，包括了毯子和枕頭。
我緊緊抱住它們。「終於這裡有點正常的東西啦。」現在是鋪床時間，我要開始
準備自己的床啦。
「所以，莉娜，想一起睡麼？！」
毯子從我手裡面滑落……我對高里這個突如其來的問題感到緊張。難道他……。
不！他到底什麼意思？！
「什，什，什麼？！」我突然緊張到無法正視高里。
「你覺得有必要讓門一直開著，那樣，如果你需要我的時候，你可以很方便過
來？！」高里問。
天，太誇張啦。我想，他難道是我丈夫？！嗯，也許我們真的……。不，不，怎
麼胡思亂想起來？！他很明顯是對我有喜歡的意思……現在，現在很好啦，因為
我不確定我是不是喜歡他……。
現在，他正在注視著我，我不知道怎麼回答他。
「嗯……算了，我想我會沒有事情的。」我努力試圖微笑，因為甚至我都不敢確
信這一點。
「好吧！」高里微微笑著，離開了。
我猜想他肯定相信我剛剛所說的話了。我倒在床上，我感覺很無助。我到底怎麼
了？！天！丈夫？！這個枕頭真硬啊，裡面到底裝的什麼，根本不像是羽毛之類
的東西啊。
高里那邊很快就黑下來。他肯定已經睡著了。事實上，他已經睡著了。我清晰的
聽見他輕微的鼾聲從牆那邊傳過來……。而且，他，真的關上了那個折疊
「門」。
我站起來，開始換睡衣。（睡衣藏在是高里給我一疊床單裡面的）看起來好像還
很合適……但是，儘管這樣，我還是感覺到，今天會是一個不眠之夜……。
「莉娜！」
很溫暖，很溫柔……感覺很舒服呢……
「莉娜！」
嗯，真的很舒服……。
「莉娜！」
嗯……不管誰叫我啦。
「莉娜！」
我一下子醒過來，發現高里正在輕輕搖著我，叫我起床。
「嗯，知道啦。」我回答，告訴他我已經醒啦。
「莉娜，起床了，我們要出發啦。」
我揉揉眼睛，金色的陽光格外耀眼。「幾點了？！」
「呵呵，是你出發的時候啦。」
「哦，對了，我今天要去上課！」我跳起來，迅速穿衣服（在洗手間裡面）
……。收拾東西。
「好啦。準備出發！」
「呵呵，很好，要不要先吃早餐先。課程在一個小時之後才開始。」
一個小時之後？！我剛剛才注意到高里仍然穿著睡衣。他也是剛剛起床把……。
還是，一直這樣睡在我身邊……。我心忽然猛跳起來……。偷偷的臉紅了。
也許是吃早餐的時間。「嗯……好，早餐……。但是，你還是要先換衣服把。」
高里掃了一眼他的睡衣。「好的。」他跑到他的房間，把我留在讓我頭昏眼花的
陽光裡面。也
許他只不過忘記換衣服？！
早餐真是一種享受。我粗略的翻翻課本，預習一下。然後開始討論今天一整天的
安排……「我上課的時候，你幹什麼？高里」
高里停止了他的狼吞虎嚥，回答：「嗯，我會想想，看這期間能不能打工。你的
錢總有一天會花光的。」然後繼續狼吞虎嚥……。
「哦。」我咬了一口美味的烤麵包（太美味了啊！）「那麼你想做些什麼工作
呢？！」
「隨便什麼都可以。」
我們又陷入沉默……。直到早餐吃完……。很快我們就到魔導士協會的門口……
「要快樂的學習啊！莉娜。好好向老師請教哦。」
「嗯，沒問題，好運，高里先生。」我揮揮手，和他告別。只有我一個人感覺好
像很奇怪，但是，現在不是考慮這個的時候，我緩緩的推開教室的大門，走了進
去。
「莉娜，在家麼？！……。。哦。」
我微微皺眉頭，仍然對今天一天發生的事情感到不滿。從我回來開始，我就坐在
床上，努力讓自己放棄撕碎課本的念頭。我現在沒有心情回答任何問題。所以我
沒有搭理高里。
我裝作看書，其實我一個字也沒有看進去。
「今天怎麼樣啊莉娜？！」
「一般。」我小聲回答。裝看書不想理他。
「想和我說說話麼？！」高里並沒有離開，而且他發現我不開心了。
可是，呃，高里，不要坐在我旁邊，我現在不想思考任何事情。也許我不說話，
他感覺無聊就會離開？！我搖搖頭，一直盯這那些書。
「莉娜，如果想和我說話，我就在這裡的。」他輕輕拍拍我的頭，試圖讓我放棄
一個人安靜生氣的願望。
我用力關上書。「和我想的完全不一樣！大家都是啞巴！他們不和我說話。他們
就好像沒有看見我一樣……。就像我完全不存在……。！！！」我淚流滿面。拿
床單擦眼淚。
高里一直沉默著。
我沒有嚇到他把？！我擦乾眼淚，看著他的眼睛，「為什麼大家都這樣對
我？！」
「開心點，莉娜。」高里輕輕摟住我的肩膀，「……因為，我記得，過去的你，
可以擊敗任何對手。」
高里的微笑感染了我，我感覺好多了。我忽然擁有很多的自信。「我要告訴所有
人，我是這個學校，前所未有的最優秀魔導士！」
「你一定是。」高里溫柔的對我微笑。「而且，這樣才像莉娜你啊。」
更像我自己……我微笑。不過，如果我準備打倒這些混蛋……。「我要學習去
了，現在。」
「呵呵，對。」高里拿出一個盒子，剛剛我一點也沒有注意到這個盒子，看起來
好像有糖果在裡面！「我給你買了點東西。」
「哦！」雖然差點忘記了，但是我還是記得，我還沒有吃午飯（因為我太難過
了）。現在記得也不晚吧！我衝過去搶那盒糖果。
「喂，莉娜，留點給我啊！」高里伸手搶過我手裡的糖果。天啊。
「嗚，嗚，不要！」我滿嘴塞滿了東西，含糊地喊。嗯，對了，我要引開高里地
注意力，然後搶很多的糖果！
「對了，我可以去打工了，有一個地方正在修房子。」天啊，高里他看上去並不
像建築工人啊。
「哦，哦，知道啦。」我打算要高里繼續說話，這樣我可以搶到那盒糖果。
「是啊，並且他們給我的報酬很豐厚。足夠我們在這裡生活了。」高里繼續說。
但是，但是我還是搶不到糖果啊，他都快要把糖果吃完了！！！
「那麼，我們可以買很多其他好吃的了麼？！」千萬不要告訴我這盒糖果就是你
所有的報酬，高里。還有，把那盒子給我！！！
「當然啦！」高里放下盒子，然後望向天空。
哈哈，糖果終於歸我啦！我抓起盒子，但是，怎麼變輕了？！……。啊，不，不
要告訴我他全部都吃完了？！咕嚕，咕嚕，我的胃開始抗議了！這時，高里低頭
看我。
「呃，呃，呵呵，今天，好像我忘記吃午餐……。」
「那我們馬上去吃把！」高里跳起來喊到。
「好啊！」我也跳起來，但馬上就摔倒了。腿劇烈的疼痛起來。「天啊！」腿好
難受，我揉揉腿，一陣酸麻。
「你在這裡坐了多久了？！」高里低頭注視著我，眼裡有很多關心。
「嗯，從回家開始一直到現在。」我不好意思的笑。看起來我好像忘記時間了。
哦，天，現在不是想這個的時候，現在要去吃東西！我站起來，動作明顯緩慢很
多。
我想也許是我走得太慢了，高里他伸手輕輕摟住我得肩膀。有他這樣扶著我，的
確行動迅速一些。更重要的是，現在可以馬上吃飯了！太棒了！
哈哈，食物，我最愛你了。剛剛的糖果根本不能和現在的大餐相提並論啊……。
雖然只是一些肉和土豆泥……但是這可是貨真價實的食物啊，哦，可愛的土
豆……
「莉娜，你會是最棒的。」
我注視高里，他還在為我明天的課鼓勁。呃，學習。我點點頭，繼續狼吞虎嚥。
「還有，莉娜，不要亂破壞東西，也不要隨便揍別人。」
「呃！」我差點被噎死，好容易透過氣來。「我不會這樣做的……。我會
麼？！」
高里點點頭，「呃，也許我說錯了。但是，我希望……。希望你不要再無緣無故
揍別人啦。」
我沉默的思索剛剛他的一番話。
「你的確認為這會是一個好辦法麼？！我是說，叫我學習魔法。」
我在等待高里的回答……我感覺道他在注視著我。
沉默了一會，我抬頭看他，發現他正在發呆……
「喂，高里？！高里先生？！」
我把手在他臉前來回搖晃，還是沒有反映……。嗯，看來我有必要做點什麼……
我用勺子舀起一粒豌豆，用力一抖，豌豆飛出去……碰，哈哈，正好打在高里的
額頭上……
「哎喲！」高里終於回到現實。
不想被他捉住，我偷偷藏起了勺子。「怎麼啦？高里」
「沒有，哦，對，你應該學習魔法。我會讓你學習的，明天，後天，以後的每一
天。」高里繼續說著。
他在照顧我，安排我學習……可是，我們的錢太少了……。
「哦，知道了高里。」我回答。
那些白癡傻瓜強盜，他們為什麼要襲擊我？！像我這樣的人，莉娜·因巴斯，難
道還不能保護我自己？！嗯，至少現在我還不能保護自己……我不知道會魔法的
自己會和現在的我有什麼不同，但是，有一點是肯定的……那就是，一定會和現
在的我，天差地別。
「嗯，這些土豆，味道真不錯。」高里說。
「但是你不能……。」
不知不覺，我的勺子掉在地下……我回過神的時候，高里正在吃我的東西！
「喂，高里，那個是我的！」我伸手保護我盤子裡面的食物……。
………………
「因巴斯同學，你有問題要問麼？！」
……。那不是高里。我抬頭一看，大家都在看我。我拍拍腦門，真不該在課堂裡
面還想昨天晚上的事情……。何況，這也不是引人注意的聰明方法。
「對，對不起。我不是有意打斷你的老師。」
「很好。那我們繼續。就像我剛剛所說的那樣，要想正確的運用魔法，你首先必
須將魔力引導出來……。」
還好老師繼續講課，如果我昨天沒有預習，也許今天就不是那麼容易走神
了……。但是，我還是必須集中注意力，我不能在課堂裡面無緣無故開小差啊。
「……。就這些啦，下課。」
當當，下課了。
太好啦，我有更多時間在圖書館自習。我還有好幾個鐘頭才能等到高里下班呢。
我收拾好東西，快速離開教室。
時間過得飛快。
我發現忽然就到了我回家的時間，我要比高里先回家。我回到家，不，確切的
說，是自己的床上。我知道，自己或許沒必要提前學習，但是，如果我不提前學
習，按照目前的速度，30歲之前，根本不能完成所有課程。
不知不覺太過專心了……我不確定什麼時候高里回來得，等我抬起頭的時候，我
意識到有一些食物在我身邊，而且我聽見高里輕柔得鼾聲從隔壁傳來。
我再次低頭看書，我必須在蠟燭燃盡之前，背誦完光明球的咒文。事實上，我的
蠟燭已剩不多，但是我不期望高里在不是特別必要的時候，出去買更多的蠟燭。
「莉娜……。」隔壁傳來叫我的聲音。
我警覺的跳起來。
「莉娜，別學習了，早點休息吧。」
高里在門口看我，可憐的傢伙，看起來像剛剛做過惡夢一樣……他頭髮很亂，睡
衣也很髒……等一下……
我看看窗外，外面真的很黑了。但我還不是很疲倦。
「再等一下就好。」
「如果你不早點睡覺，你肯定會變熊貓的，明天。」聽起來，他好像曾經變過熊
貓？！但是……。
「但是，還差一點點就完了。」我告訴他，並指給他看。
高里打一個呵欠，搔搔他亂糟糟的長髮。他看起來好像很累的樣子，我想，我應
該讓他早點睡覺，明天，他還要打工呢。
「好的，我馬上睡覺。」我輕輕吹滅了我的蠟燭，然後聽見他走回自己的房間的
腳步聲。
一會兒，我又聽見他均勻的鼾聲。
好，現在沒有什麼人……我來試試這個咒文……。
哇，它真的有效哦！
我看這個產生的光明球，不想再次吵醒高里……我躲再毯子裡面，繼續看
書……。
旅店老闆必須要把牆壁加固一下。這樣，昨天晚上，我就可以不打擾到高里，也
可以學習了。今天高里一早起床的時候，看起來就像一隻熊貓！睡眼惺忪的走出
房間。
我讓高里早點去打工的地方，然後一個人去上課。這並不算一個難題，但是，令
人不敢相信的是，一個人，寂寞，真的是寂寞……
我向魔導士協會的女接待員揮揮手，算打招呼。她還是和第一次見到我一樣驚惶
失措。不過，可以這樣嚇到人家，感覺也很不錯，尤其是班裡面那些不懂得如何
交頭接耳議論別人的混蛋。
「你看，因巴斯同學今天也加入了遲到隊伍。」
討厭，我想我出門太晚了一點。我可不希望老師因為這件事情注意我。
「對不起，我來晚了。」我迅速回到座位。
「什麼讓你來晚了？莉娜」我身後坐得吉爾問我。
「不用你管。」討厭，為什麼每次都要這樣，每次不對這些坐在我後面的傢伙做
點什麼，他們都不會甘心。
「你偷偷笑什麼，莉娜？」我後面得那個傢伙用羽毛筆捅我得後背。
「我說過了，不用你管！離我遠點！滾開。」我吼道。這時，老師開始講課了。
「哦，但是我們聽過很多你得傳聞，我們只是想知道，你是不是真的是傳說中得
那個，莉娜·因巴斯，或者，你只是一個愚蠢可憐的冒牌貨。」這些傢伙在竊竊
私語，我可以聽見他們在後面小聲嘲笑我。
對，就是現在。我狡猾的笑笑，然後舉手。
「然後，一旦出現這種情況……。啊，因巴斯同學，有什麼問題麼？！」老師馬
上注意到我了。（太好了。）
「事實上，Scena小姐，吉爾同學總是妨礙我學習。」我老實的回答。
Scena小姐臉上出現驚訝的表情，她瞪著吉爾。終於把吉爾攆出教室。終於沒有
人打擾我啦。
我環顧四周。哈哈，所有的同學不是在聽課，就是躲避我注視。我看見角落裡面
有些人正驚恐的望著我。嗯，現在感覺真好。我微微笑著，坐下來。
現在才像，我的，我莉娜·因巴斯的課堂時間。
------------
小站
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
SLAYERS大人氣中!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.185.75