[翻譯]SLAYERS 廣播劇 愛し根性なし-1

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

這是我昨天跟網友-LISTA，一邊聽一邊接力翻的XD
好像這樣翻譯起來的速度比較快耶!~
雖然蠻小段的，不過.....

翻DORAMA還真的會死人的呀.........Orz

今天網誌上放這段廣播劇當背景音樂好哩XDXD



翻譯者：皓日、LISTA

SLAYERS 廣播劇 愛し根性なし-1


傑路：哇~~~啊！！！終於……我終於恢復原來的身體了！

阿梅莉亞：傑路剛帝士先生！恭喜！！

莉娜：終於達成你的心願，真是太好了！傑路！

高里：好耶！傑路！

傑洛士：傑路剛帝士先生也請接受我的祝賀喲！

瑪露琪娜：MA，這樣不是很好嗎。

傑路：大家……謝謝大家！都是大家的幫忙！

阿梅莉亞：但是……

莉娜：是呀……

傑路：怎..怎麼了？

阿梅莉亞：這樣的話，傑路剛帝士先生就沒有理由了吧

傑路：啊？為什麼突然這麼說？

阿梅莉亞：因為……傑路剛帝士先生是因為要找到恢愎身體的方法，所以才跟我
們一起旅行的吧？

傑路：呃，的確是……

莉娜：所以，既然現在你已經愎原了，那就沒有跟我們一起理由了吧？

傑路：那，可是，這樣就跟你們一起旅行難道不行嗎？

莉娜：去！

莉娜：你根本完全不了解嘛，傑路！

傑路：怎樣？

莉娜：之前你能跟我們旅行，完全是因為你有邪妖精的魔力加上石人的攻擊力和
體力！

傑路：……是、是嗎？

莉娜：我可是能使用龍破斬，也可以用黑魔法的喔！

阿梅莉亞：我能用治癒咒文和白魔法。

高里：我劍技很好，而且有光之劍。

傑洛士：我是魔族，這也是個特點。

瑪露琪娜：我有佐亞梅爾古士達大人這個強有力的伙伴在！

莉娜：一直以來，被雷佐改造的不幸遭遇，終於恢復了原來的身體。現在沒有那
個被改造身體的傑路，是所謂『不能登場的人物』狀態喔！

傑路：呃……不能登場的人物？

莉娜：不好意思，不過在SLAYERS的世界中不能有那樣的人的喲。

傑路：難道……我恢復原來的身體的話，我就沒有個性了？

莉娜：很遺憾……

傑路：那……我以後要怎麼辦？

莉娜：如果還想跟我們一起旅行的話，不回復成之前合成人的身體，是不行的唷
~

傑路：如、如果不這樣就不行嗎？

傑洛士：不要勉強啊，就這樣一邊耕地一邊生活，也是一種選擇呢。

傑路：我知道了，我再恢愎成合成人好了……恢愎回來就好了……

莉娜：太棒啦！你決定啦！那就快點來吧！

傑路：唔！這麼快！？

傑洛士：不用擔心，我這個魔族會好好做的^^

莉娜：高里，那裡的腳也固定一下。

高里：OK！

傑路：喂！

莉娜：邪妖精和石人準備好了嗎？

阿梅莉亞：是滴！OK囉！

傑路：等等！為什麼有準備？

莉娜：不要囉哩囉嗦的了，啊！順便把你的弱點去掉唄！

傑路：弱點？

莉娜：你不是不能游泳嗎？所以也給你一個能在水裡活動的東西吧！

傑路：什麼？

瑪露琪娜：可是……那種東西沒有準備耶，怎麼辨？

莉娜：也是……如果有個能用的東西就好了……啊！為什麼這裡有條青花魚？

傑路：等……等一下！青花魚？！

莉娜：沒關係沒關係，這條魚還活蹦亂跳的呢！

傑路：那是問題嗎？喂！不要、不要！！我不要合體了啦！

莉娜：已經由不得你了！傑洛士，不用顧慮太多，儘管放手做吧！

傑洛士：好！

傑路：不要！！傑洛士！不要呀！！我不要青花魚啦~~！！！！

傑路：嗚……呃……不要、不要青花魚……..

高里：喂！傑路剛帝士，怎麼了？傑路！！

傑路：哇！

傑路：我……到底……？

高里：怎麼了？你從剛剛開始就一直在夢囈。

傑洛士：是呀，傑路剛帝士先生，夢到惡夢了嗎？

傑路：夢……？

高里：你在唸什麼青花魚之類的東西呢

傑路：是嗎……是夢？

傑路：全部都只是夢吧……哈哈哈哈

傑路：原來是……是夢啊……恢愎原本的身體……再一次變成合成人……還是跟
青花魚合體……夢……全部都是夢呀！哈哈哈哈哈

惡夢魔王：來……接下來要怎麼做呢？

傑路：嗚…………唔哇啊啊啊啊啊！！！！


-------
小站
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
目前Slayers大人氣中!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.132.185.75
推 yaya890712:那有沒有 SLAYERS VS 歐菲...
推 Slaymoon:辛苦拉 ^^b
推 jcsbpaxe:S VS O那部.....???你讓偶薯了吧Q0Q|||
→ jcsbpaxe:不然這麼做吧!大家分段翻!然後統一由一個人整合風格?
→ jcsbpaxe:這樣的話，不僅能增加板內合作的感覺，也不會讓譯者花太
→ jcsbpaxe:多時間，錯誤率也會減低很多喔~@@
推 jcsbpaxe:怎麼說呢，我覺得...翻SLAYERS的東西雖然累，不過翻完的뜠
→ jcsbpaxe:感覺很好!除了有成就感之外，又多了點"啊!又發現到不一樣
→ jcsbpaxe:東西"的感覺哩^^
推 franceschen:推一個!!感謝j大的翻譯，這篇真有趣XDDD
推 jcsbpaxe:謝謝^^不過，其實這篇翻譯還有許多錯誤要訂正哩@@
→ jcsbpaxe:所以啦，如果版大要收這篇進精華的話，麻煩先不要收唄!
→ jcsbpaxe:還有，廣播劇的播放到2/22晚上為止喔!如果沒聽到的人趕快
→ jcsbpaxe:到我的網誌上聽唄!
推 GodV3:很好笑喔....XDDDD
推 kinomoto4869:辛苦了<(_ _)>
→ Pheolina:可以請問這個廣播劇是多久以前的呢?謝謝
推 jcsbpaxe:這篇嗎?這篇是E-->NX的，應該是在NEXT播完後，或者後段出
→ jcsbpaxe:的，所以，大約的日期可能是1996~1997?
推 toeternia:有下有推!
推 tonyselina:^^
推 hope951:推推推
推 ithil1:求同意轉載!