Re: [心得] Slayers無印版

[lemineko (糖糖貓)]

※ 引述《telephone03 (桂之)》之銘言：
: 喔~呵呵呵呵~~！(娜卡的招牌笑聲)找到了，終於讓我給找到了！Slayers的無印版！我從
: 年六月就迷上了這一部舊動漫，我可是花了很多心思在這上面做研究喔！(驕傲)然而，由
: 木棉花代理的無印版已經是很久以前的事情了，所以我一直找不到那一不真正屬於我童年
: 回憶的Slayers。沒想到，遠在天邊，近在眼前。竟然被我在我家附近的影片出租電給找
: 到了！不過它好像是最早的一代，由得利(還是利得？我忘記了)所以翻譯翻得很糟，而且
: 還是中文的。不過，中文正合我意。因為我最懷念的就是莉娜片頭的那一段口白：
: 「如果出現狂暴的野獸，就把牠們徹底打垮；
:   如果有許多金銀財寶，就想盡辦法一個人獨占！
:   大膽無敵，敏捷伶俐，
:   勝利是為我而存在的！」
是無印耶...
我也好想再看一次>"<
Try跟Next手邊還有DVD可以沒事拿出來自high
無印...
一切都是遙遠的記憶Orz
: 再來，我最喜歡傑路‧剛帝士的中文配音。因為傑路的配音員──劉傑的聲音真的很好聽
: ！劉大哥配的都是膾炙人口的動畫主角，例如：工藤新一、犬夜叉等。雖然高里的聲音聽
: 起來也不錯，但是我還是最喜歡劉傑的配音。就連日文，我也覺得綠川光的聲音比松本保
: 典好聽。(Sorry,高里桑)尤其在The best of slayers中，我認為綠川光唱得比任何男配
: 音員還要好聽。不過呢，高里‧布烈夫仍是我在Slayers系列中最喜歡的角色！
驚！傑路是劉傑配的？！
: 接下來就是批評的部分。首先，是翻譯的問題。咒文的方面缺陷不是很大，但是招式的翻
: 譯豈是一個差自了得！簡直就是差差差差差差差！在第一集裡，莉娜在對復龍的時候就使
: 出她的拿手絕活：
: 「比黃昏還要黑暗的東西
:   也血液還要鮮紅的東西
:   在時間之流中出現吧
:   在你們偉大的名字之下
:   我在這裡向黑暗發誓
:   讓我與你們的力量相合
:   將所有阻擋在我們面前的
:   那些傲慢愚蠢的東西
:   用我們的力量一起相滅他們吧──
:   超火球彈！」
: 超火球彈是吧？
超火球彈是個經典阿XDXD
記得還有一段引言的介紹整個很妙
「因為以前曾經有人(魔導士？勇者？我忘了Orz)用他打倒了一條龍......
所以命名為超火球彈！」
.......這兩句話有什麼邏輯上的關係嗎 XD
其實你想說的是龍破斬吧Orz

: 「精靈大法，是精靈魔法中最強的攻擊魔法！」
: 精靈大法是吧？
: 「現在，我要讓你瞧瞧，我祕技中的祕技，閃光魔球的厲害！」
: 閃光魔球是吧？
: 還有什麼心之魔、火焰魔弓之類的東西。遇見加梅莉雅之後，又恢復成龍破斬、重破斬。
: 但是到了最後對付複製人雷藏時，又變回那些奇怪的名字了。(無言)
所以心之魔到底是什麼阿(謎)XD
其實我覺得精靈大法還在可以接受的範圍內
雖然它讓我在看之後的翻譯的時後有點小小的混亂XD
閃光魔球就......
還是重破斬比較威阿(茶)
閃光魔球唯一比較有趣的梗大概是莉娜用光球騙人的那次XD
: 最後，還有一小點我無法接受的是莉娜的配音。一開始聽的時候被那種久別重逢的喜悅給
: 沖昏了頭。接下來聽到莉娜撒嬌、發牢騷的聲音──這、這不是......小丸子？小丸子怎
: 麼會出現了？雖然聽到小丸子的聲音讓我很震驚，但是我也不得不佩服這位聲音多變的配
: 音員。
: 本來是說要繼續看Next的，但那家出租店只有無印跟Try。看來只好自己存錢把Next抱回家
: 了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.14.29
推 jcsbpaxe:不...我看過龍破斬最可怕的翻譯還是『烏拉之神力』呀!!!
推 jcsbpaxe:小站上有一篇講到譯名的問題喔。
→ jcsbpaxe:http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe在文章列SLAYERS
→ jcsbpaxe:分類底下的SLAYERS感想集-魔導迷的痛苦.....Orz 裡。
→ lemineko:烏...烏拉之神力(笑抖) 我看我比較誇張的好像是"翔封界"
→ lemineko:翻成"飛沙走石"的樣子...小站我進去看了ˇ激射雷光很好笑
→ lemineko:XDXDD 為什麼有種鋼彈的感覺XD
→ telephone03:當初我用電腦看的時候，差點因為翻譯而把電腦給砸了
推 ZWRX:小弟也看過烏拉之神力~~順手就砍掉那個檔案了